1
00:03:44,390 --> 00:03:49,052
ကမ်းရိုးတန်းစောင့် ကွပ်ကဲမှုဌာန၊
ငါ မင်းကို ဘယ်လိုကူညီနိုင်မလဲ။
2
00:03:52,065 --> 00:03:53,096
ဆရာ !
3
00:03:53,274 --> 00:03:56,975
Lilac၊ မင်းမှာ ကလေးရှိတယ်။
မင်းကိုအိမ်မှာစောင့်နေတဲ့သူ။
4
00:03:57,153 --> 00:03:59,644
မင်းဒီမှာနေသရွေ့ ငါနေမယ်။
5
00:03:59,822 --> 00:04:02,313
သင့်တွင် N.O.A.A ရှိသည်။
လိုင်းလေးပေါ်မှာ။
6
00:04:04,786 --> 00:04:06,280
ဗိုလ်မိန်း။
7
00:04:07,538 --> 00:04:10,789
ဘာလဲ ? ဘယ်လိုကြီးလဲ။
8
00:04:14,087 --> 00:04:16,163
ကောင်းပြီ၊ ငါအဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီ။
9
00:04:16,881 --> 00:04:17,996
ပြဿနာတစ်ခုလား ခင်ဗျာ?
10
00:04:18,174 --> 00:04:19,668
Snipes ကိုခေါ်ပါ။
11
00:04:19,842 --> 00:04:21,040
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။
12
00:04:33,147 --> 00:04:34,392
မင်းငါ့ကိုမေးတယ်၊
ကပ္ပတိန်?
13
00:04:34,565 --> 00:04:37,401
အတိုအထွာများ။
ငါ မင်းနဲ့ အတူတူ ပျံသန်းခဲ့တယ်!
14
00:04:37,568 --> 00:04:38,683
ဒါဟာ ဂုဏ်ယူစရာပါပဲ။
15
00:04:38,861 --> 00:04:39,643
စလာသည် !
16
00:04:39,821 --> 00:04:44,281
Snipes၊ အဲဒါမှားတယ်။
ပျော်ရွှင်မှု၏အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုဖြစ်ပါ။
17
00:05:37,545 --> 00:05:38,956
အမှားလုပ်ပါ။
18
00:05:41,466 --> 00:05:46,175
တချို့က ရေနစ်မယ်။
သူတို့ကို ရှေးဦးသူနာပြုစုရန်၊
19
00:05:47,930 --> 00:05:49,211
နောက်ကျပြန်ပြီ...
20
00:05:49,390 --> 00:05:52,177
သူ့လမ်းသူရောက်နေပြီလို့ ထင်ပါတယ်။
21
00:05:52,352 --> 00:05:53,929
ကျွန်တော်လက်လျှော့လိုက်ပြီ။
22
00:05:57,231 --> 00:05:59,390
မင်းကောင်လေး လာနေပြီ!
23
00:06:42,735 --> 00:06:45,024
အရမ်းကြီးတယ်...
24
00:06:45,196 --> 00:06:46,856
လေယာဉ်များသည် "ကြီးမား" သည်။
25
00:06:47,031 --> 00:06:50,566
ဒါပေမယ့် အဲဒါက ကြီးကျယ်ခမ်းနားပါတယ်။
26
00:06:52,328 --> 00:06:53,704
ရပါတယ်။
27
00:06:55,957 --> 00:07:00,002
တွေးခဲ့တယ်...
မင်းအဖေရောက်လာတာကို မစောင့်နိုင်တော့ဘူး။
28
00:07:00,169 --> 00:07:02,660
တကယ်လား? အဘယ်ကြောင့်နည်း။
29
00:07:02,839 --> 00:07:05,875
Hayden နဲ့ မိတ်ဆက်ပေးပါရစေ။
30
00:07:09,470 --> 00:07:12,092
မင်းရှိခဲ့တယ်လို့ ငါ့ကိုပြောခဲ့တယ်
လက်ဝါးကပ်တိုင်ကို တင်ပါ။
31
00:07:12,265 --> 00:07:14,507
ပြီးတော့ မင်းအဖေက သူ့ကို သဘောကျတယ် ဟုတ်လား။
32
00:07:15,435 --> 00:07:19,931
နံပါတ် နောက်ဆုံးအနေနဲ့ ဟုတ်ပါတယ်။
ဒါပေမယ့် မတူတော့ဘူး။
33
00:07:21,566 --> 00:07:23,938
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် သူက မင်းကို ငှားတယ်။
ဒီလှေပေါ်မှာ။
34
00:07:25,737 --> 00:07:27,528
လိုက်နာရမည့်ကိစ္စ။
35
00:07:34,120 --> 00:07:37,406
မင်္ဂလာပါ !
ဒါဆို ငါတို့ ကောင်းကောင်းပျော်နေမလား။
36
00:07:37,582 --> 00:07:40,251
ပျော်ပါစေ။
မင်္ဂလာပါ သူငယ်ချင်း။
37
00:07:43,046 --> 00:07:45,537
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ !
မင်္ဂလာပါ Miss
38
00:07:45,715 --> 00:07:48,420
- Hayden၊ ကျွန်ုပ်တွင် လက်မှတ်ရနိုင်ပါသလား။
- ဟုတ်ပါတယ်!
39
00:07:48,593 --> 00:07:50,052
- မင်းရဲ့နာမည်ပြောင်ကဘာလဲ။
- Tammy
40
00:07:50,219 --> 00:07:52,295
ချစ်တယ်။ နာမည်ကောင်း။
41
00:07:53,931 --> 00:07:55,011
မင်းသွားတော့ Tammy။
42
00:07:55,183 --> 00:07:55,965
ကိုယ်လည်းပဲ !
43
00:07:56,142 --> 00:07:57,720
- ဟုတ်တယ် မင်းနာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ
- Renee ။
44
00:07:57,894 --> 00:07:59,353
Renee... ချစ်တယ်!
45
00:08:02,106 --> 00:08:05,725
ဒီလှေက ဘာမှလုပ်စရာမရှိပါဘူး။
အရင်က လုပ်ခဲ့တဲ့အရာတွေနဲ့!
46
00:08:05,902 --> 00:08:09,900
ရှုပ်ပွနေသည်။
တကယ့် သမုဒ္ဒရာ သင်္ဘောတွေဟာ ပင်လယ်ရဲ့ အောက်ခြေမှာ ရှိပါတယ်။
47
00:08:24,045 --> 00:08:24,875
မင်္ဂလာပါ အဖေ။
48
00:08:25,213 --> 00:08:26,292
အေမီ!
49
00:08:26,547 --> 00:08:28,587
ခန့်မှန်းပါရစေ။ အားပေးနေတာလား ?
50
00:08:28,925 --> 00:08:33,338
Greenland တွင် ရေခဲမြစ်တစ်ခုရှိသည်။
စောင့်ကြည့်ခိုင်းတယ်။
51
00:08:35,264 --> 00:08:38,468
အဖေ၊ လှေက အရမ်းမိုက်တယ်။
ငါ့အတွက် စိတ်မပူပါနဲ့။
52
00:08:38,685 --> 00:08:42,267
ဒါက အပြင်ဘက် ဖွဲ့စည်းပုံ မဟုတ်ပါဘူး။
ငါ့ကို စိတ်ပူစေသော။
53
00:08:42,438 --> 00:08:45,807
အဲဒါကို ကျွန်တော်တို့ ပြောထားပြီးသား၊
သင်္ဘောပေါ်မလာနဲ့။
54
00:08:46,859 --> 00:08:48,651
ငါ့အတွက်ကောင်းတယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။
55
00:08:49,279 --> 00:08:51,022
ကျွန်တော် သဘောမပေါက်ခင်ကတည်းကပါ။
56
00:08:51,197 --> 00:08:54,981
အရှိန်အဟုန် လွန်စွာ အရှိန်မြှင့်လိုက်ကြပြီ၊
အချိန်မှန်ဖို့ပဲ။
57
00:08:56,244 --> 00:08:59,198
သူတို့ မူပိုင်ခွင့်ရသွားပြီ မဟုတ်လား။
58
00:08:59,580 --> 00:09:00,410
ဆံပင်တစ်ချောင်းကွာ။
59
00:09:03,126 --> 00:09:04,324
၅ မိနစ်။
60
00:09:05,044 --> 00:09:07,915
ကျွန်တော်သွားရတော့မယ်။
နောက်မှတွေ့မယ်။
61
00:09:10,133 --> 00:09:11,082
ဘိုင်ဘိုင်။
62
00:09:11,259 --> 00:09:12,539
ငါ့မှာ မင်းရှိတယ်...
63
00:09:30,320 --> 00:09:31,434
ပြဿနာတစ်ခုလား ခင်ဗျာ?
64
00:09:32,113 --> 00:09:33,738
မဟုတ်ဘူး၊ အဆင်ပြေတယ်။
65
00:09:45,209 --> 00:09:46,289
မင်္ဂလာပါ Dwayne။
66
00:09:46,878 --> 00:09:49,879
- အေမီမိန်း! တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။
- ဝမ်းသာပါတယ်။
67
00:09:51,007 --> 00:09:52,834
Titanic II မှကြိုဆိုပါတယ်။
68
00:09:53,009 --> 00:09:55,085
- ကျေးဇူးတင်ပြီး ကောင်းသောနေ့လေးဖြစ်ပါစေ။
- ဒီလိုပါပဲ။
69
00:10:03,978 --> 00:10:04,927
အေမီ!
70
00:10:06,230 --> 00:10:07,606
ဝမ်းသာပါတယ်
71
00:10:07,774 --> 00:10:11,818
ကျေးဇူးပါ။ အရာအားလုံးက အံ့ဩစရာပါပဲ။
မင်းအလုပ်ကောင်းကောင်းလုပ်ခဲ့တယ်။
72
00:10:11,986 --> 00:10:14,145
- နေကောင်းလား အဘိုးကြီး။
- ကောင်းပြီ၊ ဟုတ်ကဲ့။
73
00:10:16,324 --> 00:10:19,325
- ဒါဆို နောက်မှတွေ့မယ်။
- ကောင်းပါပြီ။ နောက်ထပ်။
74
00:10:33,341 --> 00:10:34,965
ချစ်ခင်ရပါသော ခရီးသည်များ။
75
00:10:35,134 --> 00:10:39,843
ဒီနေ့ရောက်ရှိပေးတဲ့အတွက် အားလုံးကိုကျေးဇူးတင်ပါတယ်
သမိုင်းမှာ ကျသွားလိမ့်မယ်။
76
00:10:41,432 --> 00:10:46,853
တစ်နေ့သည် အနာဂတ်ဆီသို့ ဦးတည်သွားသည် ။
အတိတ်က ဝေဒနာတွေကို ဖယ်ရှားပေးမယ့်နေ့။
77
00:10:47,605 --> 00:10:52,232
အသက်ဆုံးရှုံးခဲ့ရတဲ့ နေ့တစ်နေ့ပါ။
ဒီသင်္ဘောရဲ့ ရှေ့ကပါ။
78
00:10:53,486 --> 00:10:54,731
အထိမ်းအမှတ်ပြုမည်၊
79
00:10:54,904 --> 00:11:00,777
အလျင်မြန်ဆုံး၊ အစွမ်းထက်ဆုံး
ဆောက်လုပ်ဖူးသမျှ အလှဆုံး အဆောက်အဦ၊
80
00:11:00,952 --> 00:11:02,232
တိုက်တန်းနစ် II ။
81
00:11:09,627 --> 00:11:13,292
မိတ်ဆက်ပေးပါရစေ
လူသည် အလုပ်၊
82
00:11:13,464 --> 00:11:16,668
ငါတို့ချစ်သောဗိုလ်ကြီး
ဗိုလ်ကြီး Will Howard
83
00:11:19,053 --> 00:11:21,176
ယခုလည်း၊
ပျော်ရွှင်ပါစေ၊
84
00:11:21,347 --> 00:11:24,763
ငါတို့ဖြတ်ကူးသကဲ့သို့
အတ္တလန္တိတ်သမုဒ္ဒရာ၊
85
00:11:25,226 --> 00:11:27,266
သမိုင်းထဲ ဆင်းဖို့။
86
00:11:49,626 --> 00:11:50,906
မင်းအစကတည်းက လာနေတာမဟုတ်ဘူးလား။
87
00:11:51,544 --> 00:11:54,249
ငါတို့ ငါးမိနစ်နောက်ကျနေပြီ။
88
00:11:54,756 --> 00:11:56,131
မင်းက ရယ်စရာမဟုတ်ဘူး!
89
00:11:57,759 --> 00:11:59,751
ပြီးတော့ ဒေါက်တာရဲ့ ဖမ်းမမိပါစေနဲ့။
90
00:13:13,668 --> 00:13:15,411
လေယာဉ်ပေါ်ပါ ခရီးသည်အားလုံး။
91
00:13:15,586 --> 00:13:19,287
ကောင်းတယ် အဲလ်။
ဒါဆို...သမိုင်းရေးကြရအောင်။
92
00:13:20,466 --> 00:13:21,296
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။
93
00:14:57,397 --> 00:15:01,394
အမိန့်ပေးစခန်း၊
ဒီမှာ ကမ်းခြေစောင့် ၆၅-၆၅။
94
00:15:03,152 --> 00:15:06,356
ငါတို့မှာ မင်း ၆၅-၆၅။
အားလုံးအဆင်ပြေသွားပြီလား?
95
00:15:06,572 --> 00:15:11,365
ကျွန်ုပ်တို့သည် နှစ်မိနစ်အတွင်း ဆင်းသက်ကြသည်။
ကမ်းခြေစောင့်တပ်တွေကို သတိထားပါ။
96
00:15:12,412 --> 00:15:15,081
နောက်တစ်ခုက မင်းရဲ့ မကောင်းဘူး။
လက်ဆောင်တွေ ကပ္ပတိန်?
97
00:15:16,374 --> 00:15:17,370
နည်းနည်းတော့ တူတယ်။
98
00:15:24,882 --> 00:15:26,507
- Snipes, 2 နာရီ။
- ငါသူတို့ကိုမြင်တယ်။
99
00:15:37,270 --> 00:15:38,301
ကမ်းခြေစောင့်တပ်တွေ ဒီမှာရှိတယ်။
100
00:15:38,938 --> 00:15:39,934
တကယ်လား?
101
00:16:03,129 --> 00:16:06,580
ဆင်းသက်ဇုန်သည် မီတာ ၃၀၀ အကွာတွင်ရှိသည်။
102
00:16:06,758 --> 00:16:08,300
မင်းက အစွန်းနဲ့ အရမ်းနီးတယ်။
103
00:16:08,468 --> 00:16:11,587
ဓါးသွားတွေကို လှည့်ပတ်လိုက်မယ်
လှုပ်ရင်၊
104
00:16:11,763 --> 00:16:13,554
ဒေါက်တာ Kim Patterson, N.O.A.A.
105
00:16:13,723 --> 00:16:15,003
ထူးဆန်းသည် ။
106
00:16:25,276 --> 00:16:28,277
သင် အံ့သြနေပေမည်။
ငါဘာလို့ မင်းဖြစ်စေချင်တာလဲ။
107
00:16:28,446 --> 00:16:30,355
မင်းရဲ့ နာမည်ကောင်းအတွက်
108
00:16:30,531 --> 00:16:34,778
အလေးအနက်ထားဖို့ လိုပါတယ်။
ဗုံးပေါ်မှာ ထိုင်နေတယ် လို့ ပြောတဲ့အခါ။
109
00:16:35,244 --> 00:16:36,703
ငါမင်းစကားနားထောင်နေတယ်၊
110
00:16:38,706 --> 00:16:43,617
မနေ့က ရေခဲမြစ်လှိုင်းကို ခံစားရတယ်။
ကနေဒါမြောက်ပိုင်း၊ Baffin ကျွန်းသို့။
111
00:16:44,337 --> 00:16:48,335
ကွဲသွားသော ရေခဲမြစ်အပိုင်းအစ
မန်ဟက်တန်အရွယ်အစား။
112
00:16:48,967 --> 00:16:51,754
အပိုင်းတစ်ခု ဘာလုပ်မယ်ဆိုတာ စိတ်ကူးကြည့်ပါ။
Rhode Island ၏အရွယ်အစား။
113
00:16:51,928 --> 00:16:55,131
လှိုင်းလုံးကြီး ဖြတ်သွားလိမ့်မယ် ထင်ပါတယ်။
အတ္တလန်တိတ်တစ်ဝက်။
114
00:16:55,306 --> 00:16:57,548
တစ်ဝက်လောက် ပိုမြင်ယောင်ကြည့်ပါ။
115
00:16:58,518 --> 00:17:03,227
ဤတိုင်းတာမှုအားလုံးသည် မည်သို့ပြသမည်နည်း။
အပူချိန်အတက်အကျများကို တုံ့ပြန်သည်။
116
00:17:03,398 --> 00:17:05,770
ရေခဲသည် ကျုံ့သွားပြီး အက်ကွဲသည်။
117
00:17:05,942 --> 00:17:09,774
ဤဘူမိဗေဒဆိုင်ရာပုံရိပ်များက ကျွန်ုပ်တို့ကိုပြသသည်။
ငါတို့ရှိနေတဲ့ ရေခဲမြစ်ထက်၊
118
00:17:09,946 --> 00:17:13,030
တစ်နှစ်အတွင်း မီတာ ၆၀ ကျော် အရည်ပျော်သွားခဲ့သည်။
119
00:17:13,199 --> 00:17:14,693
လုံးဝ အံ့သြစရာကောင်းပါတယ်။
120
00:17:14,867 --> 00:17:16,196
လုံးဝ!
121
00:17:17,245 --> 00:17:19,451
အဲဒါကို ကိုယ်တိုင်မြင်ရမယ်။
122
00:17:19,622 --> 00:17:20,571
လာပါ။
123
00:17:31,092 --> 00:17:34,675
သူတို့ပြောသလို ကမ္ဘာကြီးပူနွေးလာမှု၊
ဒဏ္ဍာရီလား။
124
00:17:38,057 --> 00:17:39,717
ငါဘာမြင်ရမယ်ဆိုတာ ပြောပြပါ။
125
00:17:41,477 --> 00:17:43,387
မနေ့က ပြိုကျတယ်။
126
00:17:50,486 --> 00:17:51,684
သခင်...
127
00:17:53,990 --> 00:17:58,319
ရေကန်ထဲမှာ ကျောက်စရစ်ခဲတစ်လုံး ပစ်ထားပြီးသား
လှိုင်းတွေ ဘယ်လိုရွေ့သွားလဲ မြင်ဖူးလား။
128
00:17:58,494 --> 00:18:02,706
မနေ့က ကျောက်စရစ်ခဲ။
မနက်ဖြန်ဟာ တကယ့်အမြောက်ကျည်ဖြစ်လိမ့်မယ်။
129
00:18:03,583 --> 00:18:06,952
ငါတို့ရေကန်၊
အဲဒါက အတ္တလန်တိတ် သမုဒ္ဒရာ။
130
00:18:35,573 --> 00:18:37,067
မင်းရဲ့လက်ရာကို သဘောကျလား။
131
00:18:39,744 --> 00:18:41,404
ဒါပဲလုပ်နေတယ်။
အသက်ဝင်သည်။
132
00:18:42,872 --> 00:18:45,031
ပါတီ၏အစကို သင်လွဲချော်မည်ဖြစ်သည်။
133
00:18:48,169 --> 00:18:51,336
ငါ့လှေ။
ငါ့မပါဘဲ သူတို့ စတင်မှာမဟုတ်ဘူး။
134
00:18:51,506 --> 00:18:54,257
ပြီးတော့ ချစ်တယ်။
ငါ့ဝင်ပေါက်ကို သတိပြုမိသောအခါ၊
135
00:19:00,348 --> 00:19:02,257
ငါ မင်းကို ခေါ်ခဲ့တယ်!
136
00:19:03,351 --> 00:19:05,759
အဲဒါအမှန်ပါပဲ။
ဒါပေမယ့် ခြောက်လလောက်ကြာတော့ တိတ်ဆိတ်သွားတယ်။
137
00:19:09,482 --> 00:19:13,396
မင်းအဖေက ငါ့ကို လက်သီးနဲ့ထိုးတယ်။
ပုံထဲမှာ မှတ်မိသေးလား။
138
00:19:14,862 --> 00:19:17,567
မင်းက သူ့သမီးနဲ့ အိပ်နေတာ
ညဉ့်သန်းခေါင်မှာ သူ့လှေပေါ်မှာ။
139
00:19:17,740 --> 00:19:19,199
သူ့အခွင့်အရေးထဲမှာပဲ ရှိနေတယ်။
140
00:19:20,118 --> 00:19:21,991
ဖေဖေရဲ့သမီးလေးဖြစ်နေတုန်းပဲ။
141
00:19:22,161 --> 00:19:23,988
မင်းက ငါ့ကို ဒီလိုပြောနေတာလား။
142
00:19:31,379 --> 00:19:32,494
မလုပ်ချင်ဘူး...
143
00:19:33,715 --> 00:19:36,206
မင်းအဖေအတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။
မင်း ရင်းနှီးခဲ့တာ ငါသိတယ်။
144
00:19:38,094 --> 00:19:39,257
လွတ်ပါ။
145
00:19:42,890 --> 00:19:45,179
မင်း အခုတာဝန်ယူနေပြီ။
146
00:19:47,437 --> 00:19:49,310
Walsh and Co.
147
00:19:50,648 --> 00:19:53,020
မင်း ကမ်းရိုးတန်းစောင့်တစ်ယောက်ဖြစ်မယ်လို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။
148
00:19:54,902 --> 00:19:58,188
ဒါပေမယ့် သော့တွေ လာပေးတယ်။
အင်ပါယာတစ်ခု၏
149
00:19:58,364 --> 00:20:00,606
မဟုတ်ဘူးလို့ပြောဖို့ခက်တယ်။
150
00:20:04,245 --> 00:20:07,661
အမြဲဆောင်ထားနော်။
ငါ့နားကပ်...
151
00:20:08,666 --> 00:20:11,952
ဒါပေမယ့် ငါ့မှာ အတွဲတွေ အများကြီးရှိတယ်...
152
00:20:13,212 --> 00:20:15,335
ဒါတွေကို ကြိုက်တယ်။
153
00:20:19,677 --> 00:20:21,634
မင်းငါ့ကိုသတိပေးလို့ရတယ်။
မဟုတ်ဘူး ?
154
00:20:25,016 --> 00:20:29,844
ဘာအတွက်လဲ ဟန်ဆောင်ရန်
အရာအားလုံးပြန်စနိုင်မလား?
155
00:20:30,730 --> 00:20:34,775
အမှန်တရားက မင်းပိုဂရုစိုက်တယ်။
မင်းရဲ့ပိုက်ဆံနဲ့ မင်းလှေတွေက ငါ့ထက်၊
156
00:20:36,736 --> 00:20:42,525
မင်းရဲ့အကြောက်လွန်တတ်တဲ့အဖေကို ငါမလိုအပ်ခဲ့ဘူး။
ငါ့ဘဝကို ဘယ်တော့မှ လက်မလွှတ်မယ့်သူ။
157
00:20:43,117 --> 00:20:46,949
ငါ့အဖေအကြောင်း မင်းကိုပြောနေတာမဟုတ်ဘူး
ငါတို့ဆီက!
158
00:20:47,497 --> 00:20:51,032
သင်သည် အခြားဘဝတစ်ခုကို ရွေးချယ်ခဲ့သည်။
ကောင်းပါတယ်။ ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။
159
00:20:53,211 --> 00:20:56,046
မင်းတော်တော်ကျေနပ်နေပုံပဲ။
သင့်ရွေးချယ်မှု။
160
00:21:07,141 --> 00:21:11,435
လာ၊ လာ။
မင်းရဲ့ပါတီကို မင်းလွမ်းလိမ့်မယ်။
161
00:21:32,500 --> 00:21:35,869
ကတ္တီပါအစစ်ပါ ခင်ဗျာ။
မနက်မိုးလင်းရင် တိုက်တန်းနစ်ကို ကူးမယ်။
162
00:21:36,045 --> 00:21:38,417
ကောင်းတယ် အဲလ်မာ။
ဖြောင့်ဖြောင့်။
163
00:21:38,589 --> 00:21:41,793
ရေအပူချိန်
- 0.50 ဒီဂရီ။
164
00:21:43,553 --> 00:21:45,462
ကမောက်ကမ မဟုတ်ဘူးလား။
165
00:21:45,763 --> 00:21:46,878
ဘယ်လိုလဲ?
166
00:21:47,432 --> 00:21:50,053
အပူချိန်က အတူတူပါပဲ။
လွန်ခဲ့သောနှစ်တစ်ရာထက်
167
00:21:51,602 --> 00:21:56,063
ကံကောင်းထောက်မစွာ၊
ကျွန်တော်တို့မှာ လုံလောက်တဲ့ အသက်ရှင်ရေးလှေတွေရှိတယ်။
168
00:21:56,399 --> 00:21:59,982
ပြီးမှ၊ နည်းလမ်းမရှိပါ။
ရေခဲပြင်ကို ပျက်ကျဖို့။
169
00:22:00,695 --> 00:22:01,691
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။
170
00:22:04,907 --> 00:22:06,236
ပြောပါ ခင်ဗျာ။
171
00:22:07,869 --> 00:22:09,493
ငါ မင်းကို သတိပေးချင်ပါတယ်။
172
00:22:09,662 --> 00:22:11,785
ငါတို့မသိပါဘူး။
သူ့ဗိုက်ထဲမှာ ဘာရှိလဲ။
173
00:22:11,956 --> 00:22:12,905
ငါတို့သွားခဲ့ရမယ်ဆိုရင်...
174
00:22:13,082 --> 00:22:16,997
အဆင်ပြေပါတယ်၊ အဲလ်မာ
သူ့ရှေ့က အသွင်အပြင်နဲ့ တူတယ်၊
175
00:22:17,170 --> 00:22:18,794
နှိုင်းစရာမရှိ။
176
00:22:19,797 --> 00:22:20,877
ကောင်းပါပြီခင်ဗျာ။
177
00:22:27,472 --> 00:22:29,548
ငါတို့ အချိန်ဘယ်လောက်ကျန်သေးလဲ။
လမ်းခွဲမစခင်
178
00:22:30,558 --> 00:22:32,218
ပြောဖို့ခက်တယ်။
179
00:22:32,393 --> 00:22:37,304
ဒါပေမယ့် မြောက်အတ္တလန်တိတ်လို့ ပြောလို့ရပါတယ်။
လှိုင်းလုံးကြီးကြောင့် ပျက်စီးသွားလိမ့်မယ်။
180
00:23:02,423 --> 00:23:04,333
ဒါဘာလဲ ?
181
00:23:12,850 --> 00:23:14,048
ပြေး!
182
00:23:41,129 --> 00:23:42,208
မြဲမြဲကိုင်ထားသည်!
183
00:23:49,762 --> 00:23:50,628
ငါတို့ ထွက်သွား!
184
00:24:00,857 --> 00:24:02,684
ပျံတက်သည်! ငါတို့ တွယ်တာ !
185
00:25:02,168 --> 00:25:05,502
N.O.A.A. ရေခဲမြစ်ကို စောင့်ကြည့်၊
ဒါပေမယ့် ငါတို့မှာ အချိန်နည်းတယ်။
186
00:25:05,672 --> 00:25:09,087
ဆူနာမီသတိပေးချက်ထုတ်ဖို့လိုတယ်၊
မြောက်အတ္တလန်တိတ်တစ်ခုလုံးအတွက်။
187
00:25:09,884 --> 00:25:13,335
ပြီးပြီ James။
သတိပေးချက် ထုတ်ပြန်ထားပြီးဖြစ်သည်။
188
00:25:14,055 --> 00:25:17,258
မြတ်သော။ ငါတို့အကူအညီလိုမယ်။
ရေတပ်၊ကမ်းခြေစောင့်တပ်၊
189
00:25:17,433 --> 00:25:20,767
အမျိုးသားအစောင့်အရှောက်
စည်းရုံးနိုင်သူအားလုံး၏။
190
00:25:20,937 --> 00:25:22,051
အပျက်အစီး ပြင်းထန်မည်။
191
00:25:22,230 --> 00:25:24,306
ငါတို့ အချိန်ဘယ်လောက်ကျန်သေးလဲ။
192
00:25:25,274 --> 00:25:28,560
ငါမြင်သောအရာ၊
ငါတို့မှာ အချိန်မရှိဘူး။
193
00:25:28,736 --> 00:25:32,022
သတိပေးချက် စင်တာ၊
ငါ့ဒေတာကို အမြန်ဆုံး လိုအပ်တယ်။
194
00:25:32,198 --> 00:25:34,903
အမှန်တကယ်အမြန်နှုန်းကိုတွက်ချက်ရန်
ဤလှိုင်း၏
195
00:25:35,076 --> 00:25:37,318
ပြီးတော့ သူတို့က အချက်အလက်တွေ ပို့ပေးတယ်။
မြန်သည်။
196
00:25:37,495 --> 00:25:38,526
သွားကြရအောင် !
197
00:25:39,622 --> 00:25:42,113
ခင်ဗျာ။
လှေတွေအတွက် ငါတို့ဘာလုပ်မလဲ။
198
00:25:42,292 --> 00:25:43,667
သူတို့သည် လှိုင်းလုံးများမှ ခိုဝင်နေကြသည်။
199
00:25:43,835 --> 00:25:46,504
ဆူနာမီသည်သာ အန္တရာယ်ရှိသည်။
မြေသို့ ချဉ်းကပ်သောအခါ၊
200
00:25:46,671 --> 00:25:49,162
လှေတွေ မထိခိုက်သင့်ပါဘူး။
201
00:25:50,800 --> 00:25:53,718
မမှန်ဘူး ဗိုလ်ကြီး။
202
00:25:53,886 --> 00:25:57,801
အပေါ်ယံရှိသူတွေက လွတ်လွတ်လပ်လပ်၊
ဒါပေမယ့် အောက်မှာတော့ အန္တရာယ်ရှိတယ်။
203
00:25:57,974 --> 00:25:59,302
၎င်းသည် မြောက်အတ္တလန်တိတ်ဖြစ်သည်။
204
00:26:00,059 --> 00:26:00,973
ရေခဲလား?
205
00:26:01,728 --> 00:26:02,427
အတိအကျ။
206
00:26:02,603 --> 00:26:06,304
ရေခဲတောင်က တကယ့်တောင်ကြီးကို ဖုံးကွယ်ထားတယ်၊
ရေအောက်မှာ။
207
00:26:06,482 --> 00:26:08,890
လှိုင်းက သူ့ကိုတွန်းရင်၊
သူနှင့်အတူရှိသမျှကို ယူသွား၏။
208
00:26:09,068 --> 00:26:10,646
ကောင်းပြီ၊ ငါ မက်ဆေ့ချ်ရပြီ။
209
00:26:10,820 --> 00:26:12,528
ရေတပ်ဗိုလ်ချုပ်! နားထောင်ပါ။
210
00:26:12,697 --> 00:26:17,406
အဆောက်အဦအားလုံးကို သတိပေးချက် မက်ဆေ့ချ်
အတ္တလန်တိတ် အလယ်မှာ ရှိနေတယ်။
211
00:26:17,577 --> 00:26:20,697
လှေတွေ ရွေ့သွားရမယ်။
ရေခဲ၏ လက္ခဏာတစ်ခုခု။
212
00:26:20,872 --> 00:26:24,075
ထပ်ပြောပါတယ်-
ရေခဲတောင်လှုပ်ရှားမှုအန္တရာယ်။
213
00:26:24,250 --> 00:26:25,828
ပြီးသွားသလိုပဲ။
214
00:26:26,002 --> 00:26:30,249
ပြောပါ ဗိုလ်ချုပ်ကြီး။
တိုက်တန်းနစ် II ကို ကြည့်နေတာလား။
215
00:26:30,965 --> 00:26:33,717
သူတို့အားလုံး စောင့်ကြည့်ခံနေရပါတယ်။
မင်းဘာသိချင်လဲ။
216
00:26:33,885 --> 00:26:35,961
ရေတပ်ဧရိယာမှာ ဘာတွေရှိလဲ ကြည့်ပါ။
217
00:26:36,137 --> 00:26:38,462
ပြီးတော့ သူတို့ရဲ့ ရာထူးနဲ့ ပူးပေါင်းဖို့ ပြောပါ။
218
00:26:38,640 --> 00:26:39,588
ကောင်းစွာလက်ခံသည်။
219
00:26:48,066 --> 00:26:50,901
ဆရာ !
ငါတို့မှာ သင်တန်းအသစ်ရှိတယ်။
220
00:26:51,069 --> 00:26:51,733
ကြော်ငြာပါ။
221
00:26:51,903 --> 00:26:54,441
မြောက်လတ္တီတွဒ် 40 ဒီဂရီ၊ 46 မြောက်။
222
00:26:54,614 --> 00:26:57,105
လောင်ဂျီတွဒ်- ၅၀ ဒီဂရီ၊ အနောက် ၁၄။
223
00:26:57,283 --> 00:26:59,525
ကောင်းတယ်
အတည်ပြုပြီး အစီအစဉ်များကို ပြင်ဆင်ပါ။
224
00:26:59,702 --> 00:27:00,568
ကောင်းပါပြီခင်ဗျာ။
225
00:27:00,912 --> 00:27:03,284
နောက်ဆုံးတော့ ငါတို့ရဲ့ ဆေးပြင်းလိပ်ကို စတော့မယ်!
226
00:27:14,509 --> 00:27:15,967
ဤနေရာတွင် ကမ်းခြေစောင့်တပ်များ။
227
00:27:16,135 --> 00:27:19,006
ဒါက ဆူနာမီ သတိပေးချက် ဖြစ်ပါတယ်။
မြောက်အတ္တလန်တိတ်အတွက်။
228
00:27:19,180 --> 00:27:21,552
ထပ်ပြောပါတယ်- ဒါက ဆူနာမီ သတိပေးချက်...
229
00:27:21,724 --> 00:27:22,756
ကပ္ပတိန် Howard
230
00:27:22,934 --> 00:27:24,132
တိုက်တန်နစ်ဇာတ်လမ်း
231
00:27:24,310 --> 00:27:27,560
သူတို့မှာ သတိပေးချက် ခြောက်ချက်ရှိတယ်ဆိုတာ မင်းသိတယ်။
ရေခဲတောင်များအတွက်
232
00:27:27,730 --> 00:27:29,141
သူတို့ဘာမှမလုပ်ခဲ့ဘူးလား။
233
00:27:30,858 --> 00:27:32,187
မောဟသည် ကောင်းချီးတစ်ခုဖြစ်သည်။
234
00:27:32,694 --> 00:27:34,982
သင်မှန်ပါတယ်။ Hayden အကြောင်းပြောပါမယ်။
235
00:27:36,406 --> 00:27:37,236
ဆေးရုံ။
236
00:27:37,407 --> 00:27:39,862
မင်းထဲက တစ်ယောက်လိုတယ်
ကုန်းပတ်ပေါ်တွင်။
237
00:27:40,034 --> 00:27:42,525
Doc၊ ငါတို့က အလယ်မှာရှိတယ်။
စိတ်ဝင်စားဖွယ် ဆွေးနွေးမှု။
238
00:27:42,704 --> 00:27:43,652
စိတ်မဆိုးပါနဲ့။
239
00:27:43,830 --> 00:27:47,163
လာ၍ ခရီးသည်များကို ညွှန်ကြားပါ
အဆင့်နိမ့်ရန်။
240
00:27:47,667 --> 00:27:48,746
ငါတို့ရောက်လာတယ်။
241
00:27:50,628 --> 00:27:53,166
ဘာကြောင့် ဆင်းကြတာလဲ။
ခရီးသည်များ?
242
00:28:37,717 --> 00:28:42,877
မုန်တိုင်းကြီးတစ်ခု တိုက်နေတယ်။
ငါတို့ လူတိုင်းကို နှိမ့်ချရတော့မယ်။
243
00:28:43,056 --> 00:28:44,004
သင်လေးလေးနက်နက်ပြောတာလား?
244
00:28:44,641 --> 00:28:45,672
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။
245
00:29:02,742 --> 00:29:05,945
အားလုံးပဲမင်္ဂလာညချမ်းပါ။
မင်းရဲ့ အာရုံစိုက်မှုကို ရနိုင်မလား။
246
00:29:06,120 --> 00:29:11,707
ခရီးသည်များအားလုံးကြိုဆိုပါတယ်
ဤတံခါးများမှတဆင့် အပြင်ထွက်ရန်
247
00:29:11,876 --> 00:29:15,660
ပြီး လှေကားတက်
အောက်ခြေအဆင့်သို့ရောက်ရန်။
248
00:29:15,838 --> 00:29:18,164
၎င်းသည် လုံခြုံရေး အတိုင်းအတာတစ်ခုမျှသာ ဖြစ်သည်။
249
00:29:18,341 --> 00:29:21,093
စိုးရိမ်စရာမရှိပါ။
အားလုံးကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
250
00:29:26,432 --> 00:29:28,425
- ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။
- ခုပဲ ဖြစ်သွားတာပါ သခင်။
251
00:29:28,601 --> 00:29:30,393
ကမ်းခြေစောင့်တပ်ဖွဲ့က ထုတ်ပြန်ခဲ့သည်။
အထွေထွေသတိပေးချက်။
252
00:29:30,561 --> 00:29:33,231
အရမ်းကောင်းတယ်။
ဒီလှိုင်းက ဘယ်ကလာတာလဲ။
253
00:29:33,398 --> 00:29:36,434
ဧရာမ ရေခဲမြစ်ကြီးပြိုကျ၊
Greenland တွင်
254
00:29:36,609 --> 00:29:38,317
ကျွန်ုပ်တို့သည် ရေခဲတောင်များကို တိုက်ထုတ်ရန် တပ်ဆင်ထားသည်။
255
00:29:38,486 --> 00:29:40,443
ရေခဲတောင် မဟုတ်ဘူး။
ငါတို့ကို စိတ်ပူတယ်။
256
00:29:40,613 --> 00:29:45,074
ဒါပေမယ့် ဆူနာမီက ငါတို့ကို လာနေတယ်။
1000 km/h ထက် ပိုမြန်တယ်။
257
00:29:46,286 --> 00:29:47,365
ဘယ်လောက်ကြာ ?
258
00:29:47,537 --> 00:29:50,288
- N.O.A.A. အချက်အလက်ကို ပေးပို့ပါ။
- ကမ်းခြေစောင့်တပ်များကို မဆုံးရှုံးပါစေနှင့်။
259
00:29:50,456 --> 00:29:54,240
ငါတို့က နက်နဲတဲ့ရေထဲမှာ။
ငါတို့က အဲဒါကို မခံစားတတ်ဘူး။
260
00:29:54,419 --> 00:29:56,992
ဗိုလ်ကြီး!
ကမ်းခြေစောင့်တွေက မင်းနဲ့စကားပြောချင်တယ်။
261
00:29:57,171 --> 00:29:58,831
ဒါက Captain Howard ပါ။
262
00:29:59,173 --> 00:30:01,843
ဒါက ကမ်းခြေစောင့်တပ်မှူးမိန်း။
263
00:30:02,010 --> 00:30:02,923
နားထောင်နေပါတယ် ဗိုလ်ကြီး။
264
00:30:04,304 --> 00:30:06,380
သင့်ဧရိယာရှိ ရေခဲပြင်များ။
265
00:30:06,597 --> 00:30:07,629
အဆိုးမြင်ပါ ခင်ဗျာ။
266
00:30:08,308 --> 00:30:11,262
ငါ မင်းကို မေးရလိမ့်မယ်။
လှည့်ပတ်ရန်။
267
00:30:12,645 --> 00:30:13,760
ဆရာ ?
268
00:30:15,148 --> 00:30:18,647
ဤလှိုင်းသည် အလွန်အားကောင်းသည်။
269
00:30:18,818 --> 00:30:22,317
ရေခဲတုံးကို သယ်သွားလိမ့်မယ်။
သူမနှင့်အတူ။
270
00:30:22,488 --> 00:30:26,700
အနောက်စူးစူး ကွေ့ရမည်၊
ဒုန်း။
271
00:30:26,868 --> 00:30:30,533
ပူနွေးသောရေ၌ရှိလေလေ၊
ရေခဲတွေ လျော့လာမယ်။
272
00:30:30,788 --> 00:30:35,497
သူ့အသွင်အပြင်က လှည့်စားနေတာ သိပါတယ်၊
ဒါပေမယ့် Titanic II ပါ။
273
00:30:35,668 --> 00:30:40,829
ကျွန်ုပ်တို့၏ အလွန်ဆန်းပြားသော ထောက်လှမ်းကိရိယာများ
မီတာ ၄၅၀ အကွာက ရေခဲတုံးတစ်ခုကို အချက်ပြပါ။
274
00:30:41,424 --> 00:30:45,469
Hayden ဒီလှိုင်းက ရွေ့နေတယ်။
1350 km/h ထက် ပိုမြန်တယ်။
275
00:30:45,637 --> 00:30:48,424
ဒါဆို မင်းရဲ့ မီတာ 450
အခြေအနေကို ပြောင်းလဲမှာ မဟုတ်ပါဘူး။
276
00:30:48,598 --> 00:30:52,845
ရေခဲရိုက်ခံရရင်၊
မင်းရဲ့ သင်္ဘောကို နှစ်ခြမ်းဖြတ်လိမ့်မယ်။
277
00:30:54,646 --> 00:30:56,804
သူပြောတဲ့အတိုင်းလုပ်ပါ။
ဘယ်လောက်ကြာ ?
278
00:30:58,232 --> 00:30:59,976
ဘယ်လောက်ကြာကြာ သက်ရောက်မှုရှိလဲ။
279
00:31:00,818 --> 00:31:02,610
ဆယ့်ငါးမိနစ်၊
အရမ်းကောင်းတယ်။
280
00:31:02,779 --> 00:31:06,112
မင်းမှာ ဆယ့်ငါးမိနစ်။
အများဆုံး။
281
00:31:06,783 --> 00:31:07,529
သခင် !
282
00:31:26,135 --> 00:31:27,215
ငါတို့ ဘယ်လောက်ဝေးလဲ။
283
00:31:27,387 --> 00:31:30,222
အရှေ့မြောက် ၄၀ ဒီဂရီ။
၁၃ မိုင်အကွာက ကျွန်တော်တို့ဆီကို ဦးတည်နေတယ်။
284
00:31:30,390 --> 00:31:31,136
ဘယ်လောက်ကြာ ?
285
00:31:31,307 --> 00:31:32,636
- တစ်မိနစ်လောက်ဘဲ။
- ငါတို့ ရေငုပ်နေတယ်။
286
00:31:32,809 --> 00:31:35,181
- ငါတို့မှာ အချိန်မရှိဘူး !
-ဒါဟာ အမိန့်တစ်ခုပါ။
287
00:31:58,751 --> 00:32:02,500
မီတာ 5000... 2000!
သူက ငါတို့အပေါ်
288
00:32:06,551 --> 00:32:07,962
သက်ရောက်မှုအတွက် ပြင်ဆင်ပါ။
289
00:32:30,783 --> 00:32:33,109
ဗိုလ်ကြီး။ 50 knots ဖြင့်တွန်းပါ။
290
00:32:33,286 --> 00:32:34,946
ငါတို့ အသက် ၄၀ ရှိနေပြီ။
291
00:32:35,121 --> 00:32:36,200
မမြန်လောက်ပါဘူး။
292
00:32:36,372 --> 00:32:40,073
အင်ဂျင်တွေကို သတိရတယ်။
လုံးလုံးလျားလျား မပြေးရသေးဘူး။
293
00:32:40,251 --> 00:32:41,081
ငါတို့က သူတို့ကို တွန်းရင်...
294
00:32:41,252 --> 00:32:44,336
အဲဒါက အရှိန်နဲ့လုပ်ထားတဲ့ လှေပါ။
ကိုင်လိမ့်မယ်!
295
00:32:48,635 --> 00:32:50,461
50 ကို တွန်းတယ်။
296
00:32:52,305 --> 00:32:53,420
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။
297
00:32:57,310 --> 00:32:58,887
မြန်နှုန်း- 50 knots ။
298
00:32:59,520 --> 00:33:00,635
ကောင်းပါပြီခင်ဗျာ။
299
00:33:15,036 --> 00:33:17,325
ထွက်ပေါက်သို့ ဦးတည်
အနီးဆုံး၊
300
00:33:17,497 --> 00:33:19,324
နှင့် အောက်ခြေအဆင့်များ ပါဝင်ပါ။
ငြိမ်းချမ်းစွာ။
301
00:33:19,499 --> 00:33:20,115
Madeline
302
00:33:20,291 --> 00:33:21,240
ဒါက အလျင်စလိုပါပဲ။
303
00:33:21,668 --> 00:33:23,292
ဘာဖြစ်နေတာလဲ ?
304
00:33:23,461 --> 00:33:24,741
ရာသီဥတုပြဿနာလို့ ထင်ပါတယ်။
305
00:33:24,921 --> 00:33:27,673
သူတို့က အရှိန်မြှင့်ပြီး လှည့်ကြည့်တယ်။
အဲ့ဒါကြောင့်လား?
306
00:33:27,840 --> 00:33:30,758
- ဒါပဲပြောခဲ့တယ်။
- ပြဿနာတစ်ခုရှိတယ်။
307
00:33:57,453 --> 00:33:59,113
လာပါအေမီ။ ကောက်ကိုင်လိုက်သည်။
308
00:34:03,042 --> 00:34:05,712
ဟဲလို၊ ဒါက အေမီ။
မက်ဆေ့ချ်ထားခဲ့ပါ၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
309
00:34:05,878 --> 00:34:07,836
အေမီ၊ အဲဒါ ငါပဲ။ နားထောင်ပါ။
310
00:34:08,006 --> 00:34:10,247
တစ်ခုခုဖြစ်သွားတယ်။
311
00:34:10,425 --> 00:34:15,667
ဆူနာမီသည် အတ္တလန္တိတ်သမုဒ္ဒရာကို လွှမ်းမိုးနေသည်။
မိနစ်အနည်းငယ်အတွင်း သူသည် သင့်ထံရောက်ရှိမည်ဖြစ်သည်။
312
00:34:15,847 --> 00:34:20,888
ဤသည်မှာ သင်လုပ်ဆောင်ရန် လိုအပ်သည်-
အောက်ထပ်နှင့်ဝေးဝေးနေပါ။
313
00:34:21,060 --> 00:34:23,516
ကြီးမားသော ရေခဲတုံးများ
အရှိန်အပြည့်နဲ့ ရောက်လာတယ်။
314
00:34:23,688 --> 00:34:27,982
ခရီးသည် များများ လာယူပါ။
သင်လုပ်နိုင်သည်
315
00:34:28,151 --> 00:34:32,611
လှေလယ်ခေါင်မှာ နေကောင်းအောင်နေ၊
ဟိုဘက်ဒီဘက် မဟုတ်ဘူး။
316
00:34:32,780 --> 00:34:35,188
ဖြစ်ပျက်သမျှ၊
ငြိမ်နေရမယ်။
317
00:34:35,366 --> 00:34:40,159
သင့်ကိုယ်သင် ကနူးလှေကောင်းကောင်းစီးပါ။ နားလည်လား?
သတိထားပါ ချစ်သူ။
318
00:34:41,164 --> 00:34:41,994
မင်းသမီးလား?
319
00:34:44,167 --> 00:34:45,709
အဲဒါ သင်္ဘောပေါ်က သူနာပြုပါ။
320
00:34:46,252 --> 00:34:48,375
ဆရာ ! ငါတို့ မကြာခင် ခြောက်တော့မယ်။
321
00:34:50,214 --> 00:34:51,294
ဘယ်မှာ ဖြည့်ရမလဲ။
322
00:34:51,466 --> 00:34:54,632
ကမ်းခြေစောင့်တပ်ဖွဲ့ စစ်ဆင်ရေးဌာန
St John, Canada မှ
323
00:34:54,802 --> 00:34:56,546
- ကောင်းစွာ။ သွားကြရအောင်။
- ကောင်းပါပြီ ခင်ဗျာ။
324
00:35:02,644 --> 00:35:04,470
- ကြိုး ၅၀၊ ဗိုလ်ကြီး။
- ပြီးပြည့်စုံတယ်။
325
00:35:13,947 --> 00:35:15,026
ပထမအင်ဂျင်ကို ဆုံးရှုံးလိုက်ရတယ်။
326
00:35:15,198 --> 00:35:16,277
- ဖြတ်ပါ။
- မဖြစ်နိုင်ဘူး !
327
00:35:16,449 --> 00:35:17,694
ငါတို့ နောက်တစ်ယောက် ဆုံးရှုံးဖို့ အန္တရာယ်ရှိတယ်။
328
00:35:17,867 --> 00:35:20,323
မရပ်ရဘူး!
329
00:35:26,876 --> 00:35:28,703
- ငါတို့မှာ အင်ဂျင်သုံးလုံးရှိသေးတယ်။
- အတိအကျ။
330
00:35:28,878 --> 00:35:31,250
သူတို့အားလုံးကို ဆုံးရှုံးချင်သလား။
331
00:35:31,422 --> 00:35:36,499
မကွဲကြဘူး။
ဒါကြောင့် စိတ်အေးအေးထားပါ။
332
00:35:37,095 --> 00:35:37,711
တာဘိုင်။
333
00:35:37,887 --> 00:35:41,755
တာဘိုင်များပါဝါထည့်၊
ဒါပေမယ့် မော်တာမပါတဲ့။
334
00:35:52,360 --> 00:35:54,020
လှေက လှုပ်နေတယ်။
335
00:36:02,787 --> 00:36:06,322
ကျွန်ုပ်တို့သည် စုပ်ယူခံထားရသည်။ နှိုးဆော်သံကို ကြားရသည်။
336
00:36:07,458 --> 00:36:10,459
ငြိမ်ငြိမ်နေပါ။
တခါတရံ ဖြစ်တတ်ပါတယ်။
337
00:36:10,628 --> 00:36:14,792
နားလည်တယ်၊
ဒါပေမယ့် ရာသီဥတုက မိုက်တယ်။
338
00:36:14,966 --> 00:36:17,883
သဘာဝတရားက သူ့အခွင့်အရေးကို ပြန်ယူတယ်။
ရာသီဥတုက ပြောင်းလဲနေတယ်။
339
00:36:18,720 --> 00:36:22,587
သင့်ရဲ့ အာရုံစိုက်မှု၊ ကျေးဇူးပြု၍
ဒါက ကပ္ပတိန်။
340
00:36:22,765 --> 00:36:26,597
ခရီးသည်အားလုံး သယ်ဆောင်ရမည်
သူတို့ရဲ့ အသက်ကယ်အင်္ကျီ။
341
00:36:26,769 --> 00:36:29,973
ခရီးသည်အားလုံး သယ်ဆောင်ရမည်
သူတို့ရဲ့ အသက်ကယ်အင်္ကျီ။
342
00:36:30,148 --> 00:36:34,525
ဒါက လေ့ကျင့်မှုမဟုတ်ပါဘူး။
ကျွန်တော်ထပ်ပြောပါတယ်- ဒါက လေ့ကျင့်မှုမဟုတ်ပါဘူး။
343
00:36:35,111 --> 00:36:39,061
သင့်ရဲ့ အာရုံစိုက်မှု၊ ကျေးဇူးပြု၍
ဒါက ကပ္ပတိန်။
344
00:36:39,240 --> 00:36:42,739
ခရီးသည်အားလုံး သယ်ဆောင်ရမည်
သူတို့ရဲ့ အသက်ကယ်အင်္ကျီ။
345
00:36:43,202 --> 00:36:46,453
ခရီးသည်အားလုံး သယ်ဆောင်ရမည်
သူတို့ရဲ့ အသက်ကယ်အင်္ကျီ။
346
00:36:46,623 --> 00:36:50,288
ဒါက လေ့ကျင့်မှုမဟုတ်ပါဘူး။
ကျွန်တော်ထပ်ပြောပါတယ်- ဒါက လေ့ကျင့်မှုမဟုတ်ပါဘူး။
347
00:36:51,794 --> 00:36:55,874
ဒါက လေ့ကျင့်မှုမဟုတ်ပါဘူး။
ကျွန်တော်ထပ်ပြောပါတယ်- ဒါက လေ့ကျင့်မှုမဟုတ်ပါဘူး။
348
00:36:59,177 --> 00:37:02,012
ငါ့မှာ နောက်ထပ် အချက်အလက် မရှိဘူး၊
စိတ်မကောင်းပါဘူး။
349
00:37:02,180 --> 00:37:05,264
ငါမေးမယ်၊
ငါသည် သင့်ထံသို့ပြန်လာ၏။
350
00:37:05,433 --> 00:37:08,517
မဟုတ်ဘူး ! ဆရာ !
ငါတို့ မတွန်းဘူး!
351
00:37:36,965 --> 00:37:38,127
ဗိုလ်ကြီး...
352
00:38:02,991 --> 00:38:03,939
အားလုံးပြန်လာပါ!
353
00:38:05,451 --> 00:38:07,409
ဒုက္ခအချက်များအားလုံးကို ထုတ်လွှတ်ပါ။
354
00:38:07,578 --> 00:38:08,907
ငါတို့ယူမယ်!
355
00:38:55,752 --> 00:38:58,040
မေဒေး၊ ဒါက S.S. Titanic II ပါ။
356
00:38:58,212 --> 00:39:03,337
ကမ်းခြေစောင့်တွေကို ခေါ်နေတယ်။
ကမ္ဘာ့အလုပ်သမားနေ့! ဒါကတော့ S.S. Titanic II ပါ။
357
00:39:03,509 --> 00:39:05,169
ချက်ချင်းအကူအညီတောင်း!
358
00:39:06,346 --> 00:39:08,884
တိုက်တန်းနစ် II၊
ဒါက Captain James Maine ၊
359
00:39:09,057 --> 00:39:11,382
ကမ်းခြေစောင့်များ
အခြေအနေက ဘယ်လိုလဲ။
360
00:39:11,559 --> 00:39:15,687
ရေခဲတောင် က ငါတို့ကို ထိသွားတယ်။
အရေးပေါ်အကူအညီတောင်းပါ။
361
00:39:16,356 --> 00:39:18,894
ဗိုလ်ကြီး၊
ကျွန်ုပ်တို့တွင် အခြားပြဿနာတစ်ခုရှိသည်။
362
00:39:51,975 --> 00:39:53,635
ငါတို့သည် အရပ်ရပ်မှ ရေကိုယူ၍၊
363
00:39:53,810 --> 00:39:58,519
စကပ်ဘုတ်ကိုယ်ထည်တစ်ခုလုံး နစ်မြုပ်နေပါသည်။
နေရာတိုင်းမှာ အက်ကြောင်းတွေရှိတယ်။
364
00:39:58,690 --> 00:40:01,940
ကနူးလှေပေါ်ရှိ ကနူးလှေကား ချဉ်းကပ်လမ်း
သုတ်သင်ခဲ့သည်။
365
00:40:02,110 --> 00:40:02,940
ငါတို့ အများကြီး ဆုံးရှုံးဖူးလား။
366
00:40:03,111 --> 00:40:04,190
အဲဒါတွေအားလုံးက ကြယ်စင်ပေါ်တက်ဖို့။
367
00:40:04,696 --> 00:40:05,894
သို့မဟုတ် ကနူးလှေများတစ်ဝက်။
368
00:40:06,072 --> 00:40:07,447
တံတားပေါ်မှာ ကျန်တာတွေရှိတယ်။
369
00:40:07,615 --> 00:40:09,572
ဘယ်တော့မှ မျှောမှာမဟုတ်ဘူး၊
အလှဆင်ခြင်းဖြစ်ပါသည်။
370
00:40:09,742 --> 00:40:12,577
- valves တွေကော?
- ၎င်းတို့ကို ရှေ့တန်းသက်ရောက်မှုအတွက် ပြုလုပ်ထားသည်။
371
00:40:12,745 --> 00:40:14,785
ကျွန်တော်တို့ဘက်က ပေါက်ကြားတာကို စိတ်ကူးမယဉ်ခဲ့ပါဘူး။
372
00:40:15,540 --> 00:40:16,915
ဆိုတော့ ?
373
00:40:17,083 --> 00:40:18,743
လှေနဲ့ ဝိုင်းပေးမယ်။
374
00:40:19,419 --> 00:40:21,660
ရေသည် မော်တော်ကားပေါ်သို့ အရှိန်အဟုန်ဖြင့် တက်လာလိမ့်မည်။
375
00:40:21,838 --> 00:40:22,952
ဘယ်လောက်ကြာ ?
376
00:40:23,131 --> 00:40:25,207
နှစ်နာရီ။
တာဘိုင်ကိုင်လျှင် သုံး၊
377
00:40:25,383 --> 00:40:26,925
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် ဖြတ်ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။
378
00:40:28,261 --> 00:40:29,672
အဲဒီတော့ နစ်မယ်။
379
00:40:31,472 --> 00:40:33,548
မိနစ် 30 အတွင်းမှာ အရာအားလုံး ရှင်းသွားလိမ့်မယ်။
380
00:40:33,725 --> 00:40:36,216
အင်း၊ ဘေးလွတ်ရာကို စတင်လိုက်ပါ။
ကနူးလှေများဖြင့်
381
00:40:36,394 --> 00:40:37,972
အမျိုးသမီးနဲ့ ကလေးတွေကို အရင်လား?
382
00:40:39,230 --> 00:40:41,021
သမိုင်းက သူ့အလိုလို ပြန်ဖြစ်သွားတယ်။
383
00:41:01,336 --> 00:41:04,040
မစ္စတာ Walsh မစ္စတာ Walsh
384
00:41:05,048 --> 00:41:06,921
- ငါတို့ မင်းကို ကယ်ထုတ်ရမယ်။
- ချက်ချင်းတော့ မဟုတ်ပါဘူး။
385
00:41:07,091 --> 00:41:10,176
- မဟုတ်ဘူး၊ သွားတော့။ ဒါက လုပ်ထုံးလုပ်နည်းပါ။
- ခဏနေ !
386
00:41:12,597 --> 00:41:13,925
သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ ?
387
00:41:14,098 --> 00:41:17,135
- နာကျင်သည် !
- မြန်မြန်လုပ်ပါ သခင်။
388
00:41:22,106 --> 00:41:22,972
အဆင်ပြေပါလိမ့်မယ်။
389
00:41:26,235 --> 00:41:27,350
လာပါ သခင်။
390
00:41:27,528 --> 00:41:29,188
ခရီးသည်တွေရော?
391
00:41:29,948 --> 00:41:32,189
အဲဒါကို ဂရုစိုက်ပါ့မယ်။
သွား!
392
00:41:51,594 --> 00:41:52,341
ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ!
393
00:41:52,512 --> 00:41:56,296
တွေ့တဲ့ ဒဏ်ရာတွေအားလုံးကို ထားလိုက်ပါ။
ဓားမဖြင့်ချက်ချင်း!
394
00:41:56,474 --> 00:41:57,802
မစ္စတာ Walsh
လုပ်ထုံးလုပ်နည်း။
395
00:41:57,976 --> 00:42:01,179
လုပ်ထုံးလုပ်နည်းကို ဂရုမစိုက်ဘူး။
ငါ့လှေ။ နာခံ!
396
00:42:01,854 --> 00:42:03,349
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။
397
00:42:04,065 --> 00:42:08,478
လာပါ ဇီ။ သတ္တိ။
မင်းလက်က ငါ့ပခုံးပေါ်။
398
00:42:17,078 --> 00:42:18,656
လာ မတ်တပ်ရပ်လိုက်ပါ။
399
00:42:24,210 --> 00:42:27,911
Helheim Glacier ငလျင်ဆိုင်ရာအစီရင်ခံစာများ
အသေးစားတုန်ခါမှုသတင်းပို့ပါ။
400
00:42:28,089 --> 00:42:29,998
ပထမချိုးဇုန်တွင်။
401
00:42:30,717 --> 00:42:34,002
အချက်အလက်မှန်ရင်၊
အခြားအကွဲအပြဲများကို မျှော်လင့်ထားရမည်။
402
00:42:34,178 --> 00:42:36,467
ပိုတိကျအောင်ကြိုးစားပါ။
403
00:42:37,140 --> 00:42:38,302
ရေခဲမြစ် ပြိုကျရင်
404
00:42:38,474 --> 00:42:42,057
ရေခဲတွေ အများကြီး ပစ်ချလိမ့်မယ်။
ကြီးမားသောဆူနာမီဖြစ်လိမ့်မည်။
405
00:42:42,228 --> 00:42:43,853
ပထမအချက်ကို မေ့သွားပါလိမ့်မယ်။
406
00:42:44,814 --> 00:42:46,094
ဘယ်လိုကြီးလဲ။
407
00:42:48,109 --> 00:42:50,778
သူ့လမ်းကြောင်းမှာ ဘယ်အရာမှ လွတ်မြောက်မှာ မဟုတ်ပါဘူး။
408
00:42:51,613 --> 00:42:54,697
တိုက်တန်းနစ် ၂ ကို လုံးဝ ကယ်ထုတ်ရမယ်၊
မြန်မြန်။
409
00:42:58,828 --> 00:43:00,785
ဂျိမ်း၊ အကူအညီ လာနေပြီ။
410
00:43:00,955 --> 00:43:03,742
ရေတပ်တွင် မိုင် ၄၀ အကွာတွင် ဖျက်သင်္ဘောတစ်စင်းရှိသည်။
အနောက်ဘက်သို့။
411
00:43:03,916 --> 00:43:05,956
တစ်နာရီအတွင်း သူတို့ရောက်လာလိမ့်မယ်။
412
00:43:06,502 --> 00:43:09,706
ရေတပ်ဗိုလ်ချုပ်!
ဒီလှေက တစ်နာရီလောက် ကြာမှာမဟုတ်ဘူး။
413
00:43:09,881 --> 00:43:13,166
ရဟတ်ယာဉ်များ တတ်နိုင်သမျှ များများပို့ပါ။
ဇုန်ထဲမှာ။
414
00:43:14,093 --> 00:43:17,593
တိုက်တန်းနစ်တွင် အသက်ကယ်လှေများရှိသည်။
လူတိုင်းအတွက်။
415
00:43:18,514 --> 00:43:21,930
ငါတို့မဖြစ်နိုင်
dislocation ၏အဆုံးမှာ။
416
00:43:22,101 --> 00:43:26,728
လှိုင်းသစ်၊
ကနူးလှေတွေ အသုံးမကျဘူး။
417
00:43:27,857 --> 00:43:28,473
Hadley၊
418
00:43:28,650 --> 00:43:30,689
ငါ့သမီးက သင်္ဘောပေါ်မှာ။
419
00:43:33,655 --> 00:43:35,149
ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။
420
00:43:44,415 --> 00:43:45,530
စိတ်အေးအေးထားပါ!
421
00:43:45,708 --> 00:43:47,250
အဆင်ပြေပါလိမ့်မယ်။
422
00:43:47,418 --> 00:43:50,253
- ရပ်လိုက်ပါ၊ မဟုတ်ဘူး၊
- လူတိုင်းအတွက် ကနူးလှေအလုံအလောက်ရှိသည်။
423
00:43:50,755 --> 00:43:54,124
ဓါတ်လှေခါးဆီသို့၊ အားလုံး။
စလာသည် ! စလာသည် !
424
00:43:54,676 --> 00:43:56,051
-မဟုတ်ဘူး !
- သခင်၊ နောက်ပြန်ဆုတ်ပါ။
425
00:43:56,886 --> 00:43:59,175
ဆရာ ! ရပ်ပါ၊ ကျေးဇူးပြု၍
426
00:44:00,056 --> 00:44:01,135
ကဲ သွားကြရအောင်။
427
00:44:02,976 --> 00:44:06,060
ကျော်သွားပါ၊ ငါ့မှာ ဒဏ်ရာရှိတယ်။
ဒဝိန်း
428
00:44:06,896 --> 00:44:07,512
ဒဝိန်း ကူညီကြပါ။
429
00:44:07,897 --> 00:44:08,976
အေမီ!
430
00:44:09,148 --> 00:44:11,022
- သွားရအောင်၊ သွားရအောင်။
- ကျွန်တော်လာမယ်။
431
00:44:16,239 --> 00:44:18,362
အမျိုးသမီးတွေက ပထမ။
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ ?
432
00:44:18,533 --> 00:44:21,106
မဟုတ်ဘူး၊ ငါဒီမှာနေ။
သူတို့ကို ဂရုစိုက်ပါ။
433
00:44:21,286 --> 00:44:23,823
လာ၊ တက်ကြရအောင်။
သွားကြရအောင် !
434
00:44:23,997 --> 00:44:25,657
မိန်းမတွေ အရင်!
435
00:44:53,568 --> 00:44:54,481
ငါတို့ ဝေးလား ?
436
00:44:54,652 --> 00:44:56,146
မိနစ် 30 ပါ ခင်ဗျာ။
437
00:44:56,321 --> 00:44:57,779
ဓာတ်ဆီအတွက်လား။
438
00:44:57,947 --> 00:45:01,399
C-130 တစ်စီးသည် ကျွန်ုပ်တို့အား ထောက်ပံ့ရန် ရောက်ရှိလာသည်၊
ဒါပေမယ့် တရားမျှတလိမ့်မယ်။
439
00:45:01,576 --> 00:45:04,779
မြန်မြန်လုပ်ကြပါစေ၊
ထို့နောက် လှေဆီသို့ အပြေးအလွှား သွားကြသည်။
440
00:45:04,954 --> 00:45:05,985
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။
441
00:45:07,874 --> 00:45:09,202
ပက်။
442
00:45:22,138 --> 00:45:23,881
စတင်ခဲ့သည်။
443
00:45:29,979 --> 00:45:32,553
ကြားဝင်ကိရိယာအားလုံးကို လိုချင်တယ်။
ရနိုင်သည်!
444
00:45:32,732 --> 00:45:34,392
သူတို့ကို ဖယ်ခိုင်းပါ။
445
00:45:34,859 --> 00:45:36,686
- ငါ့ဗိုလ်ချုပ်။
- ဟုတ်လား Lilac
446
00:45:37,695 --> 00:45:39,604
ဒါကိုကြည့်ဖို့လိုတယ်။
447
00:45:42,033 --> 00:45:44,109
အဲဒါဘာလဲ ?
သရုပ်တူ?
448
00:45:44,285 --> 00:45:48,153
ရေတပ်ဗိုလ်ချုပ်။
ပြန်လည်ဆန်းသစ်မှုတစ်ခုဖြစ်သည်။
449
00:46:08,893 --> 00:46:11,052
တခြားအဖွဲ့လိုတယ်။
အမျိုးသမီးများ၏!
450
00:46:11,229 --> 00:46:14,064
ကျေးဇူးပြု၍ အမျိုးသမီးများ
ကနူးလှေပေါ်တက်ကြရအောင်။
451
00:46:14,232 --> 00:46:16,438
မင်းရဲ့အင်္ကျီကိုဝတ်ပါ။
မင်းရဲ့အင်္ကျီတွေ။
452
00:46:16,609 --> 00:46:17,890
အို ငါ့ပိုက်ဆံအိတ်။
453
00:46:18,069 --> 00:46:19,349
မဟုတ်ဘူး ! ဝင်လိုက်ပါ။
454
00:46:19,529 --> 00:46:22,364
Madeline၊ Kelly ကိုတွေ့ဖူးလား။
455
00:46:22,532 --> 00:46:25,283
မဟုတ်ဘူး၊ တောင်းပန်ပါတယ်။
သူမသည် ဆေးကုသဆောင်တွင် ရှိနေရမည်။
456
00:46:25,451 --> 00:46:27,325
ငါသူမကိုယူလိုက်မယ်!
457
00:46:30,707 --> 00:46:33,411
မထိနဲ့။ အေမီ!
နေကောင်းလား?
458
00:46:33,584 --> 00:46:35,328
- ကောင်းပြီ၊ ဟုတ်ကဲ့။
- မင်းနေရာကို ငါရှာမယ်။
459
00:46:35,503 --> 00:46:37,246
ကယ်လီကို သွားယူဖို့ ဆေးရုံကို သွားမယ်။
460
00:46:37,714 --> 00:46:39,338
မင်း အချိန်မီ ပြန်ဖြစ်မှာ မဟုတ်ဘူး။
461
00:46:39,507 --> 00:46:41,416
ငါသူမမပါဘဲထွက်သွားဘူး Hayden!
462
00:46:42,343 --> 00:46:43,173
မင်းနဲ့အတူ ငါလာမယ်။
463
00:46:43,803 --> 00:46:45,630
အားလုံးက မင်းအပြစ်ပဲ!
464
00:46:47,098 --> 00:46:48,557
အဆင်မပြေဘူး၊ မဟုတ်ဘူး!
နှိပ်ပါ
465
00:46:49,100 --> 00:46:53,394
နေရာရှာတာ ပိုကောင်းပါတယ်။
အသက်ကယ်လှေထဲမှာ
466
00:46:53,730 --> 00:46:55,971
- နေကောင်းလား?
- နီကယ်! သွားကြရအောင် !
467
00:47:03,239 --> 00:47:05,446
နေပါဦး ! အခြားနည်းလမ်းရှိသေးသည်။
468
00:47:37,398 --> 00:47:38,228
ကယ်လီ!
469
00:47:38,775 --> 00:47:39,605
ကောင်းပါတယ်ဘုရား !
470
00:47:40,652 --> 00:47:43,439
ကယ်လီ! ဒီအရာကို Fuck!
471
00:47:44,906 --> 00:47:48,156
- ဘုရားရေ...
- အဆင်ပြေသွားမှာပါ
472
00:47:48,326 --> 00:47:50,615
- ငါသေမယ်။
-နေပါဦး !
473
00:47:50,954 --> 00:47:52,827
ဒဏ်ရာကိုနှိပ်ပါ။ အဲဒီ့မှာ။
474
00:47:52,997 --> 00:47:54,657
လိုအပ်သမျှကို မြန်မြန်လုပ်ပါ။
475
00:47:54,832 --> 00:47:57,502
- ရပါတယ်၊ မလှုပ်နဲ့။
- ကိုယ်ပြန်လာခဲ့မယ်။
476
00:47:57,669 --> 00:47:58,949
မြန်မြန်လုပ်ပါ !
477
00:47:59,128 --> 00:48:01,584
သင့်ခရက်ဒစ်ကတ်။
မင်းရဲ့ကတ် ငါ့ကိုပေး။
478
00:48:07,637 --> 00:48:10,128
- အနာကို ဖုံးထားရမယ်။
- ယူပါ။
479
00:48:10,306 --> 00:48:12,263
ကပ်နေသော ပလတ်စတစ်ကို ရှာပါ။
480
00:48:12,433 --> 00:48:14,307
မြန်မြန် !
မြန်မြန်လုပ်ပါ!
481
00:48:14,477 --> 00:48:16,470
သူဘယ်မှာလဲ။ ဘယ်မှာ သိမ်းထားလဲ။
482
00:48:16,646 --> 00:48:19,730
စိတ်လျှော့ပါ ကယ်လီ။
အသက်ပြင်းပြင်းရှူပါ။ သူလာနေတယ်။
483
00:48:19,899 --> 00:48:21,477
- နေပါဦး။
- ကျွန်တော်နားလည်ပြီ !
484
00:48:26,906 --> 00:48:29,658
အဲဒါကောင်းတယ်။ သွားမယ်...
485
00:48:30,702 --> 00:48:33,240
- မြန်မြန်လုပ်။
- အသက်ရှူ!
486
00:48:35,123 --> 00:48:37,614
ကယ်လီ? နေကောင်းလား?
- ထင်တာပဲ။
487
00:48:38,001 --> 00:48:41,120
- မင်းထရမယ်။
- လာ၊ ဒီကနေ ထွက်သွားရအောင်။
488
00:48:42,338 --> 00:48:44,876
ညင်ညင်သာသာ။
လာ၊ မင်းရဲ့လက်ကို ပေးပါ။
489
00:48:45,049 --> 00:48:46,627
အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ။
490
00:48:48,803 --> 00:48:50,262
ငါတို့ မင်းကို ဒီကနေ ခေါ်ထုတ်မယ်။
491
00:48:51,973 --> 00:48:56,101
- အတိုဆုံးနည်းလမ်းကဘာလဲ။
- ငါတို့ လာယူခဲ့တာ။
492
00:49:11,034 --> 00:49:13,073
ကူညီကြပါ !
493
00:49:16,122 --> 00:49:17,664
- ငါတို့ကိုကူညီပါ။
- ရပါတယ်။
494
00:49:28,509 --> 00:49:30,217
ဒါက Chief Engineer Daniels ပါ။
495
00:49:30,386 --> 00:49:33,969
အကြင်သူသည်ငါ့ကိုကြားနိုင်သည်။
တာဘိုင်ကို ဦးတည်နေတယ်။
496
00:49:43,316 --> 00:49:45,059
မြန်မြန်လုပ်ပါ!
အားလုံး သင်္ဘောပေါ်၊
497
00:49:45,234 --> 00:49:46,610
ငါတို့တက်တော့မယ်၊ လာ!
498
00:49:46,778 --> 00:49:49,316
ကောင်းပါတယ်ခင်ဗျား။
499
00:49:49,489 --> 00:49:52,774
- နောက်တကောင်က မင်းနဲ့လိုက်သွား။
- ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။
500
00:49:53,409 --> 00:49:54,951
စီးချင်တယ်!
501
00:49:56,162 --> 00:49:58,071
- အဆင်ပြေသလား?
- ဟုတ်ကဲ့။
502
00:50:45,044 --> 00:50:47,370
အောက်ခြေသို့ လာပါ။
လူတိုင်းက ရှေ့ကို တိုးနေကြတယ်။
503
00:50:47,547 --> 00:50:50,002
လူတိုင်း အိမ်ပြန်ရမယ်။
504
00:50:50,174 --> 00:50:51,717
အဲဒီမှာ လူတိုင်း?
505
00:50:54,887 --> 00:50:56,430
လာ၊ မြဲမြဲကိုင်ထားပါ။
506
00:50:56,597 --> 00:50:57,593
ငါတို့ကွဲကွာ။
507
00:51:07,609 --> 00:51:08,937
ငါတို့က အဲဒီမှာ နီးနေပြီ။
508
00:51:09,736 --> 00:51:10,566
အာရုံ။
509
00:51:13,573 --> 00:51:15,067
- ပိတ်သည်!
- အခြားနည်းလမ်းရှိပါသလား။
510
00:51:15,241 --> 00:51:17,198
ကောင်းပြီ၊ ဓာတ်လှေကားတက်ရအောင်။
511
00:51:17,368 --> 00:51:19,491
- ဓာတ်လှေကားလား ?
- ငါတို့မှာ ရွေးစရာမရှိဘူး !
512
00:51:32,592 --> 00:51:36,127
U.S.S. Titanic II!
အဖြေ!
513
00:51:36,304 --> 00:51:40,218
ငါထပ်ပြောတယ်- U.S.S. Titanic II၊ ဖြေ။
514
00:51:42,352 --> 00:51:48,022
ထပ်ခါထပ်ခါ: U.S.S. Titanic II၊ ဖြေ။
ဒီမှာ ကမ်းစောင့်တပ်၊ မင်းဆီကို
515
00:51:53,404 --> 00:51:54,234
ဗိုလ်မိန်း။
516
00:51:55,031 --> 00:51:56,739
ဗိုလ်ကြီး!
ငါ မင်းကို နားထောင်နေတယ်။
517
00:51:56,908 --> 00:51:59,695
ငါတို့နစ်
30 ဒီဂရီထောင့်တွင်၊ ကြယ်စင်။
518
00:52:00,912 --> 00:52:04,162
ကောင်းပြီ ဗိုလ်ကြီး။
ဘယ်သူ့ကိုမှ ကနူးလှေထဲ မထည့်ပါနဲ့။
519
00:52:05,959 --> 00:52:08,710
ကနူးလှေတစ်ဝက်လောက် ဆုံးရှုံးသွားတယ်။
ပျက်စီးမှု၌။
520
00:52:08,962 --> 00:52:11,749
မင်းရဲ့ ကနူးလှေတွေက တကယ့် ထောင်ချောက်တွေ။
521
00:52:30,108 --> 00:52:31,602
သွားကြရအောင်။ အပေါ်တက်ခဲ့ပါ!
522
00:52:38,116 --> 00:52:41,816
ကြားလား?
နောက်ထပ်လှိုင်းထပ်ရိုက်တော့မယ်။
523
00:53:07,145 --> 00:53:08,805
မဟုတ်ပါ၊ ပြန်စပါသည်။
524
00:53:16,321 --> 00:53:18,444
ကပ္ပတိန်? သင်အဲဒီမှာရှိပါလား?
525
00:53:20,950 --> 00:53:22,326
ဗိုလ်ကြီး!
526
00:53:24,287 --> 00:53:26,908
ခင်ဗျာ။ လောင်စာဆီရောက်ပါပြီ။
527
00:53:40,261 --> 00:53:42,799
ကမ်းစောင့်တပ်၊ ၆၅-၆၅။
528
00:53:42,972 --> 00:53:45,214
ငါတို့ အတူတူနေရမယ် ဟေ့ကောင်တွေ။
529
00:53:45,475 --> 00:53:47,763
လက်ခံသည်၊ ကမ်းခြေစောင့်တပ် 65-65။
ကျွန်ုပ်တို့တပ်ဖြန့်နေပါသည်။
530
00:53:47,935 --> 00:53:49,180
ကောင်းကောင်းလက်ခံတယ်။
531
00:54:00,615 --> 00:54:01,729
ဆရာ !
532
00:54:07,163 --> 00:54:08,657
အိုဘုရားရေ။
533
00:54:10,750 --> 00:54:14,119
- ငါတို့ မြန်မြန်တက်ရမယ်။
- မြန်မြန်ပြန်လာပါ။
534
00:54:14,295 --> 00:54:15,077
မြဲမြဲကိုင်ထားသည်!
535
00:55:43,051 --> 00:55:44,877
အေမီ! နေကောင်းလား?
536
00:55:47,180 --> 00:55:48,804
Kelly မင်း အဆင်ပြေရဲ့လား
537
00:55:54,103 --> 00:55:56,143
ယူပါ။ ငါ့အင်္ကျီကိုယူ။
538
00:55:58,900 --> 00:55:59,813
ဘာလဲ?
539
00:56:02,320 --> 00:56:06,020
ကျွန်တော်မသိပါ။
တာဘိုင်တွေ ပေါက်ကွဲသွားပြီထင်တယ်။
540
00:56:06,199 --> 00:56:08,772
သင်္ဘော နစ်တော့မယ်။
မိနစ် 30 အောက်အတွင်း။
541
00:56:09,869 --> 00:56:13,487
- မင်းသွေးထွက်နေတယ်။ ငါ မင်းကို ချည်နှောင်ဖို့ လိုတယ်။
- အဆင်ပြေပါလိမ့်မယ်။
542
00:56:13,665 --> 00:56:18,825
ငါတို့အဲဒါကိုလုပ်ရင်၊
မင်းငါ့ကို ချုပ်ချင်သလို ချည်နိုင်တယ်။
543
00:56:19,003 --> 00:56:23,831
ငါ မင်းကို ခေါ်သွားမယ်။
မင်းက ငါ့လက်ကို မှီတယ်။
544
00:56:24,759 --> 00:56:26,384
သုံးရက်။ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား?
545
00:56:32,100 --> 00:56:33,345
တွန်း! စလာသည် !
546
00:56:33,518 --> 00:56:35,095
- ဆက်သွားပါ။
- ပိတ်ဆို့ထားသည်။
547
00:56:39,315 --> 00:56:41,438
ကြိုးက ပြုတ်ကျသွားတာဖြစ်မယ်။
548
00:56:41,609 --> 00:56:43,068
ငါတို့အတွက် မကောင်းဘူး။
549
00:56:51,703 --> 00:56:53,197
ငါ့ဖုန်း...
550
00:56:55,957 --> 00:56:56,988
သူက ငါ့အဖေ။
551
00:56:58,126 --> 00:56:59,240
သူ့ကိုဖြေပါ။
552
00:57:01,754 --> 00:57:02,917
အဖေ ?
553
00:57:04,590 --> 00:57:07,426
အေမီ! သင်သည် ကနူးလှေပေါ်တွင် ရှိပါသလား။
554
00:57:08,261 --> 00:57:10,384
ဘယ်ရမလဲ၊ ငါတို့ ပိတ်မိနေတယ်။
555
00:57:10,555 --> 00:57:11,930
ပြီးတော့ လှေက နစ်သွားတယ်။
556
00:57:12,890 --> 00:57:14,385
"ပိတ်မိနေတာ" ဘယ်လိုလဲ။
557
00:57:14,767 --> 00:57:19,014
ငါ Hayden နဲ့ Kelly နဲ့ အတူနေတယ်။
ကျွန်တော်တို့ ဓာတ်လှေကားထဲမှာ ပိတ်မိနေတယ်။
558
00:57:19,647 --> 00:57:21,770
ကောင်းပါပြီ။
ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ။
559
00:57:21,941 --> 00:57:25,144
ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ ချစ်သူ။
အကူအညီရောက်လာသည်။
560
00:57:25,320 --> 00:57:26,434
ငါလည်း .
561
00:57:26,613 --> 00:57:31,156
ပေါ်မလာဘူး။
အသက်ကယ်လှေများတွင်။
562
00:57:31,326 --> 00:57:32,405
မင်းမသွားဘူး။
563
00:57:33,036 --> 00:57:34,364
ဒါနဲ့ဘာဖြစ်လို့လဲ ?
564
00:57:36,164 --> 00:57:38,287
ချစ်လေး၊ နောက်ထပ်လှိုင်းတစ်ခုလာမယ်။
565
00:57:38,458 --> 00:57:41,577
ပထမထက် ပိုကြီးတယ်။
အရမ်းရက်စက်တော့မယ်။
566
00:57:42,170 --> 00:57:43,000
ဘာလဲ ?
567
00:57:43,671 --> 00:57:47,040
သူမဒီမှာရှိတဲ့အခါ၊
ရေ၌ရှိသမျှကို ညစ်ညူးစေလိမ့်မည်။
568
00:57:47,216 --> 00:57:49,423
ကနူးလှေတွေက ခုခံမှာမဟုတ်ဘူး။
569
00:57:52,221 --> 00:57:55,756
ဒါကြောင့် အကောင်းဆုံးနေရာ
လှေပေါ်မှာ ရှိနေတုန်းပဲ။
570
00:57:55,933 --> 00:58:01,355
သေချာပေါက် လှည့်ကြည့်လိုက်၊
သိမ်းသွားမည်မဟုတ်။
571
00:58:02,482 --> 00:58:04,024
ငါတို့ အချိန်ဘယ်လောက်ကျန်သေးလဲ။
572
00:58:04,859 --> 00:58:07,397
မိနစ်သုံးဆယ်။
Hayden နားထောင်ပါ။
573
00:58:07,570 --> 00:58:10,191
သင်္ဘောပေါ်တွင် ရေငုပ်ခန်းများ ရှိပါသလား။
574
00:58:10,782 --> 00:58:13,154
ဟုတ်တယ် ! ရေငုပ်ခန်းထဲမှာ။
575
00:58:13,576 --> 00:58:14,442
မင်းသွားလို့ရမလား
576
00:58:16,621 --> 00:58:17,617
ဟုတ်မယ်ထင်တယ်။
577
00:58:17,789 --> 00:58:21,573
ကောင်းပြီ ဒါဆို ဆက်သွားလိုက်ပါ။
ပြီးတော့ ငါတို့ရောက်ဖို့ ဟိုမှာစောင့်။
578
00:58:25,129 --> 00:58:28,712
မင်းငါ့ကိုယုံကြည်စေခဲ့တယ်။
တစ်ချိန်က သင်ဟာ လူကောင်းဖြစ်ခဲ့တယ်။
579
00:58:28,883 --> 00:58:32,334
ဒါကြောင့် ဒီနေ့ ငါ့ကို သက်သေပြလိုက်ပါ။
ငါ့သမီးကို ထိုအရပ်၌ ခေါ်သွားလော့။
580
00:58:35,348 --> 00:58:37,139
အဖေ၊ ကျွန်တော် ကြောက်တယ်။
581
00:58:37,392 --> 00:58:39,301
ငါသိတယ် ချစ်သူ။ ဒါဟာ ပုံမှန်ပါပဲ။
582
00:58:39,477 --> 00:58:42,348
အဆင်ပြေပါလိမ့်မယ်။
ငါပြောတဲ့အတိုင်းလုပ်ပါ။
583
00:58:44,732 --> 00:58:45,977
ငါမလုပ်ရင်...
584
00:58:46,276 --> 00:58:51,780
မပြောနဲ့။ အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ။
ငါတို့ရောက်လာတယ်။
585
00:58:52,699 --> 00:58:54,074
နှုတ်ဆက်ပါတယ် ဖေဖေ။
586
00:59:02,292 --> 00:59:06,752
မင်းပြောတဲ့အတိုင်းလုပ်ရင်
သူမတွင်အခွင့်အရေးရှိသည်။
587
00:59:16,639 --> 00:59:19,177
- ဒီကနေ ထွက်သွားရအောင်။
- Kelly သွားကြရအောင်။
588
00:59:36,242 --> 00:59:37,357
ပုဆိန်ကို ဖြတ်သွားပါ။
589
00:59:42,498 --> 00:59:43,530
မင်းလက် !
590
00:59:43,916 --> 00:59:44,865
ကယ်လီ။
591
00:59:45,043 --> 00:59:47,249
ကယ်လီ! ငါ့လက်ကိုယူ။
592
00:59:47,712 --> 00:59:49,705
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။ စလာသည် !
593
00:59:50,340 --> 00:59:51,419
ဆွဲသည် !
594
00:59:52,592 --> 00:59:53,671
မင်းအဲဒီမှာရောက်လုနီးပြီ။
595
00:59:54,010 --> 00:59:56,465
ရှေ့သွား၊ လှေခါးကို ကိုင်ပါ။
596
00:59:57,847 --> 00:59:59,222
ငါ့လက်ကိုယူ။
597
01:00:03,686 --> 01:00:06,723
- ငါအဲဒီမှာ။
- လှေခါးကို ကိုင်ထားပါ။
598
01:00:06,898 --> 01:00:08,689
ကျွန်တော်နားလည်ပြီ။ အဲဒါကောင်းတယ်။
599
01:00:16,240 --> 01:00:19,574
မင်းမရပ်ဘူး။
မြန်မြန်လုပ်ရမယ်။
600
01:00:20,161 --> 01:00:21,821
တက်ပါ။
601
01:00:25,375 --> 01:00:26,406
မြန်မြန် !
602
01:00:36,594 --> 01:00:37,673
စလာသည်။
603
01:00:40,056 --> 01:00:41,301
ငါတို့ တောင်တက်နေတာ။
604
01:00:50,400 --> 01:00:52,191
ငါတို့ရောက်ခါနီးပြီ !
605
01:01:08,668 --> 01:01:09,783
ဒါပဲ။
606
01:01:13,506 --> 01:01:15,249
သွားပါ၊ မင်းလက်ကိုပေးပါ။
607
01:01:20,638 --> 01:01:22,382
ကောင်းပြီ ကိုယ့်နောက်လိုက်ခဲ့ပါ။
608
01:01:29,689 --> 01:01:32,180
- ဟင့်အင်း၊ ပိတ်ဆို့သွားပြီ။
- သင်ကိုယ်တိုင်ဖွင့်ရပါမည်။
609
01:01:32,358 --> 01:01:33,769
သာမာန်အားဖြင့် ကျွန်တော်တို.
610
01:01:35,278 --> 01:01:38,030
ဒါပေမယ့် လှေက အခြေအနေမကောင်းပါဘူး။
611
01:01:52,629 --> 01:01:53,577
မြန်မြန်သွား။
612
01:01:56,215 --> 01:01:57,164
မြန်မြန် !
613
01:01:58,301 --> 01:01:59,416
မြန်မြန်လုပ်ပါ!
614
01:02:03,014 --> 01:02:05,422
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။ အပေါက်က သေးလွန်းတယ်။
615
01:02:05,933 --> 01:02:09,433
- သွားပါအေမီ။ တွန်းပါ၊ လာပါ။
- မြန်မြန် !
616
01:02:09,604 --> 01:02:10,979
တံခါးပိတ်လိမ့်မယ်!
617
01:02:11,356 --> 01:02:13,099
- မြန်မြန်လုပ်ပါ!
- စလာသည် !
618
01:02:13,274 --> 01:02:14,603
မြန်မြန်
619
01:02:18,655 --> 01:02:22,106
Hayden၊ ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။
ကတ်!
620
01:02:23,159 --> 01:02:24,653
- လာ၊ တွန်းပါ။
- Hayden၊ ပုဆိန်။
621
01:02:24,827 --> 01:02:28,528
မြင်တယ် ! ပြန်လာသည် ! ပြန်လာသည် !
622
01:02:45,848 --> 01:02:47,722
Kelly တောင်းပန်ပါတယ်...
623
01:03:05,034 --> 01:03:07,276
မင်း သူမအတွက် တတ်နိုင်သမျှ လုပ်ပေးခဲ့တယ်။
624
01:03:07,453 --> 01:03:09,411
အခု ငါတို့သွားရမယ်။
625
01:03:09,956 --> 01:03:11,236
ကျေးဇူးပြု၍ အေမီ။
626
01:03:11,416 --> 01:03:13,823
ငါတို့မသွားရင်၊
သူမသည် ဘာအတွက်ကြောင့် သေဆုံးရမည်နည်း။
627
01:03:17,588 --> 01:03:19,166
ငါတို့ ဒီကနေ ထွက်သွား!
628
01:03:24,929 --> 01:03:26,258
ခဏစောင့်။
629
01:03:50,913 --> 01:03:52,456
လှေတစ်စင်းလုံး ပြိုကျနေတယ်။
630
01:03:55,293 --> 01:03:56,123
ငါတို့ အကင်သွားစားမယ်။
631
01:03:57,920 --> 01:04:00,293
ကျွန်တော်တို့ ဖြတ်သန်းရမှာ။
ငါတို့ ပြန်သွားလို့မရဘူး။
632
01:04:05,428 --> 01:04:07,136
ငါတို့အဲဒီကိုတက်မယ်။
633
01:04:07,680 --> 01:04:09,091
ဘာလုပ်ဖို့လဲ? ငါတို့ စိုနေပြီ။
634
01:04:09,682 --> 01:04:13,597
ကြိုးတွေကို မထိသရွေ့၊
ငါတို့မြေကိုမထိနဲ့၊
635
01:04:13,770 --> 01:04:15,679
ငါတို့ ဓာတ်လိုက်မှာ မဟုတ်ဘူးလား။
636
01:04:17,940 --> 01:04:19,814
- ငါဘာသိလဲ။
- မင်းက သူနာပြုပါ။
637
01:04:19,984 --> 01:04:22,855
ကျွန်တော်က လျှပ်စစ်ပညာရှင် မဟုတ်ဘူး။
ကျွန်တော်မသိပါ။
638
01:04:24,030 --> 01:04:26,153
ရှာဖွေရန်နည်းလမ်းတစ်ခုသာရှိသည်။
639
01:05:16,416 --> 01:05:18,040
သင့်ဆီ! ဆက်လုပ်သည်။
640
01:05:18,668 --> 01:05:20,826
ငါလုပ်နိုင်မလားမသိဘူး။
ခုန်လိုက်ရုံပါပဲ...
641
01:05:21,004 --> 01:05:22,628
မြန်မြန်လုပ်၊ ငါတို့ အတူတူလုပ်ရမယ်။
642
01:05:22,839 --> 01:05:24,416
လက်တွေ စိုလာတော့ ချော်လဲမယ်။
643
01:05:24,590 --> 01:05:28,374
အေမီ၊ အဲဒါ ဒါမှမဟုတ် အတ္တလန်တိတ်ရဲ့ အောက်ခြေမှာလား။
တက်ပါ !
644
01:05:31,973 --> 01:05:33,930
မင်းလုပ်နိုင်တယ်။ ခုန်တက်သွားသည်!
645
01:05:37,186 --> 01:05:38,729
လာ၊ ဆက်သွားပါ။
646
01:05:41,149 --> 01:05:42,394
အဲဒါကောင်းတယ်။
လာ၊ အဆင်ပြေတယ်။
647
01:05:44,944 --> 01:05:46,984
မင်း လုပ်နိုင်ပါတယ် !
648
01:05:52,368 --> 01:05:55,203
ဟုတ်ပါတယ်။
မင်းရောက်ခါနီးပြီ !
649
01:05:58,374 --> 01:06:00,331
လာ၊ နည်းနည်းပို။
650
01:06:01,210 --> 01:06:02,124
မင်းရောက်ခါနီးပြီ။
651
01:06:02,503 --> 01:06:03,832
မရပ်လိုက်ပါနဲ့။
652
01:06:08,885 --> 01:06:12,468
လျှောတယ် ! စို့မယ်!
Hayden၊ ငါ့ကိုကူညီပါ။
653
01:06:12,639 --> 01:06:14,049
မလှုပ်နဲ့၊ ငါ မင်းကို ခေါ်ဖို့လာမယ်။
654
01:06:14,849 --> 01:06:17,636
မြဲမြဲကိုင်ထားသည်! နေပါဦး !
ကျွန်တော်ဒီမှာပါ။
655
01:06:17,810 --> 01:06:19,470
ဟေဒင် ကျေးဇူးပြုပြီး ငါချော်နေတယ်!
656
01:06:20,438 --> 01:06:22,644
ငါ မင်းကို စိတ်မပျက်စေနဲ့။
နေပါဦး !
657
01:06:25,860 --> 01:06:27,235
အမြန်၊ Hayden!
658
01:06:28,363 --> 01:06:29,691
မင်းရဲ့လက်ကို ပေးပါ။
659
01:06:35,536 --> 01:06:37,494
အေမီ နေကောင်းလား
660
01:06:38,414 --> 01:06:42,198
ငါတို့ အဲဒီကို သွားမယ်။
မင်းက ငါ့အပေါ် ကောင်းကောင်း တွယ်ကပ်တယ်။
661
01:06:53,805 --> 01:06:56,047
ငါ့မှာ မင်းရှိတယ်။
ငါတို့လုပ်ခဲ့တယ်။
662
01:06:56,432 --> 01:06:59,267
နေကောင်းလား
ငါတို့ရောက်ခါနီးပြီ !
663
01:07:01,396 --> 01:07:06,354
နေပါဦး။
ကြားလား? အဲဒါဘာလဲ?
664
01:07:07,694 --> 01:07:09,104
တစ်စုံတစ်ယောက် ပိတ်မိနေတယ်။
665
01:07:09,320 --> 01:07:10,150
သူအကူအညီလိုတယ်။
666
01:07:11,698 --> 01:07:14,568
ငါ မင်းကို အဆောင်တွေဆီ ခေါ်သွား၊
ငါယူဖို့ပြန်လာတာ။
667
01:07:14,742 --> 01:07:16,237
ကျွန်ုပ်တို့တွင် အချိန်မလုံလောက်ပါ။
668
01:07:18,579 --> 01:07:19,409
သွားကြရအောင်။
669
01:07:24,502 --> 01:07:25,877
ဘယ်ကလာတာလဲ။
670
01:07:26,296 --> 01:07:28,869
- ငါတို့ကြားရတာ ပိုကောင်းပါတယ်။
- သူက အရမ်းရင်းနှီးတယ်။
671
01:07:29,173 --> 01:07:30,668
တံခါးနောက်မှာ။
672
01:07:31,092 --> 01:07:32,919
ကူညီပါ။ ငါ့ကိုကူညီပါ!
673
01:07:33,094 --> 01:07:34,921
ပိတ်ဆို့ပြီး မီးလောင်သွားပြီ။
674
01:07:35,763 --> 01:07:36,629
ကူညီပါ။
675
01:07:37,015 --> 01:07:38,425
ဘယ်သူလဲ ?
676
01:07:40,101 --> 01:07:40,931
အကူအညီ။
677
01:07:43,062 --> 01:07:43,892
ငါ့ကိုကူညီပါ။
678
01:07:44,772 --> 01:07:48,722
မိုက်တယ် ! ပိတ်ဆို့ထားသည်။
မမှန်ဘူး !
679
01:08:04,792 --> 01:08:06,417
ပြီးတော့ shit! အာရုံ။
680
01:08:06,711 --> 01:08:09,249
အသက်ရှုကြပ်လာမယ်။
သူ့ကို အဲဒီကနေ ထွက်သွားရမယ်။
681
01:08:09,589 --> 01:08:14,417
ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ! တံခါး ပိတ်ထားသည် ။
အခြားနည်းလမ်းရှိပါသလား။
682
01:08:14,594 --> 01:08:15,969
ရင်ကြပ်တယ်။
683
01:08:18,931 --> 01:08:19,880
သင်အဲဒီမှာရှိပါလား?
684
01:08:25,146 --> 01:08:27,352
ကျွန်တော့်ကိုဖြေပါ! သင်အဲဒီမှာရှိပါလား?
685
01:08:48,086 --> 01:08:50,078
သန့်ရှင်းသော အညစ်အကြေး။
686
01:08:52,715 --> 01:08:53,581
ဒီလူကို ငါသတ်ခဲ့တယ်။
687
01:08:53,883 --> 01:08:56,089
ဟေဒင် မင်းအပြစ်မဟုတ်ဘူး။
688
01:08:56,260 --> 01:08:57,256
ဟုတ်တယ်၊ ငါ့အပြစ်ပဲ။
689
01:08:57,428 --> 01:08:59,088
နားထောင်! Hayden
690
01:09:00,807 --> 01:09:04,010
မင်းအဖေကို ကတိပေးတယ်။
မင်းက ငါ့ကို ရေငုပ်ခန်းထဲ ခေါ်သွားလိမ့်မယ်။
691
01:09:06,062 --> 01:09:08,268
ဒါဆို သွားကြရအောင်။ စလာသည်။
692
01:09:08,564 --> 01:09:10,391
- လမ်းခုလတ်မှာ။
- ကောင်းပါပြီ။
693
01:09:28,543 --> 01:09:29,657
သွားပါ၊ ဖွင့်ပါ။
694
01:09:33,172 --> 01:09:34,631
ငါတို့က ပထမဆုံးမဟုတ်ဘူး...
695
01:09:36,009 --> 01:09:37,254
အခု ငါတို့ဘာလုပ်ကြမလဲ။
696
01:09:37,510 --> 01:09:40,262
ငါတို့ဘာလုပ်ဖို့လာတာလဲ။
ဒီကိုထား။
697
01:09:40,430 --> 01:09:42,387
- ပြီးတော့သင် ?
- ငါ့အတွက် စိတ်မပူပါနဲ့။
698
01:09:42,557 --> 01:09:45,511
- ဒါပေမယ့် ရေက အေးခဲနေတယ်။
- မင်းထားလိုက်ပါ။
699
01:09:48,187 --> 01:09:49,183
မြန်မြန် !
700
01:09:53,443 --> 01:09:54,818
သင်၏ခြေကိုဖြတ်ပါ။
701
01:09:54,986 --> 01:09:56,480
မြန်မြန်သွားပါ။
702
01:09:57,697 --> 01:09:59,321
မြန်မြန်လုပ်ပါ။
703
01:10:02,910 --> 01:10:04,868
မင်းရဲ့လက်နှစ်ဖက်ကို ဖြတ်လိုက်ပါ။ ဒီမှာ။
704
01:10:17,550 --> 01:10:19,424
သွားတော့ ဗီရိုထဲမှာ ထည့်ထား။
705
01:11:34,627 --> 01:11:35,457
ငါတို့ ဝေးလား ?
706
01:11:35,628 --> 01:11:39,329
မရှိပါခင်ဗျာ။
ဧရိယာနဲ့ မိုင်သုံးဆယ်လောက်ဝေးတယ်။
707
01:11:39,507 --> 01:11:40,752
အချိန်မီရောက်မှာလား။
708
01:11:40,925 --> 01:11:42,206
တရားမျှတလိမ့်မယ်။
709
01:11:48,433 --> 01:11:49,382
အေမီ နေကောင်းလား
710
01:11:50,518 --> 01:11:53,353
ဟုတ်ကဲ့။ ဘာဖြစ်တာလဲ?
711
01:11:53,896 --> 01:11:55,355
လှည့်ပတ်ကြည့်တယ်။
712
01:11:56,274 --> 01:11:59,061
လှေက ရေအောက်မှာ။
ရွှေ့လို့ရလား။
713
01:12:00,653 --> 01:12:02,776
ငါတို့ထရမယ်။
လာပါ၊ မတ်တပ်ရပ်ပါ။
714
01:12:09,078 --> 01:12:09,992
သင့်လက်ကို ပေးပါ။
715
01:12:10,538 --> 01:12:11,736
အေးခဲနေတယ်။
716
01:12:11,914 --> 01:12:14,406
ကောင်းတယ်။ ငါတို့ ဒီကနေ ထွက်သွားရမယ်။
717
01:12:16,085 --> 01:12:17,414
နေကောင်းလား?
718
01:12:23,259 --> 01:12:24,837
တစ်စုံတစ်ခုက တံခါးကို ပိတ်ဆို့နေတယ်။
719
01:12:25,261 --> 01:12:26,755
ဒါဆို ငါတို့ ဘာလုပ်ကြမလဲ။
720
01:12:33,478 --> 01:12:37,807
ရေက အရမ်းမြန်လာမယ်။
အားလုံး 5 မိနစ်အတွင်းမြုပ်သွားလိမ့်မယ်။
721
01:12:38,566 --> 01:12:39,895
ဒါကို မင်းထားရမယ်။
722
01:12:41,903 --> 01:12:44,441
ပြန်လှည့်သည်။ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။
723
01:12:46,616 --> 01:12:47,446
ကျန်လက်ရုံး။
724
01:12:54,123 --> 01:12:55,997
ဒါတွေက လှေအတွက် အစီအစဉ်တွေလား။
725
01:12:56,167 --> 01:12:58,243
သူတို့အောင်မြင်ရင်
ရေငုပ်ခန်းရောက်ဖို့၊
726
01:12:58,419 --> 01:12:59,830
ဒီတော့ သူတို့က အဲဒီမှာရှိတယ်။
727
01:13:05,885 --> 01:13:06,881
အသုံးမဝင်ပါဘူး။
728
01:13:07,053 --> 01:13:07,966
သူမကို ပိတ်ဆို့ထားတယ်။
729
01:13:10,598 --> 01:13:14,678
ရေငုပ်ကြိုးအားလုံး
အရန်အချက်ပေးစနစ်တစ်ခုရှိသည်။
730
01:13:14,852 --> 01:13:15,599
ဘယ်လိုအလုပ်လုပ်လဲ။
731
01:13:15,770 --> 01:13:19,637
၎င်းသည် ဒုက္ခအချက်ပြမှုကို ပေးပို့သည်။
ဧရိယာရှိ အမြန်နှုန်းကင်မရာအားလုံးအတွက်။
732
01:13:19,983 --> 01:13:22,556
ခေတ်စားနေပါတယ်။ အဲဒါကောင်းတယ်။
733
01:13:23,278 --> 01:13:24,392
Hayden၊ ရေက အေးခဲနေတယ်။
734
01:13:25,321 --> 01:13:27,397
စိတ်မပူပါနဲ့။ Jumpsuit က သင့်ကိုကာကွယ်ပေးပါလိမ့်မယ်။
735
01:13:29,450 --> 01:13:30,565
ဒါပေမယ့် မင်းမှာမရှိဘူး။
736
01:13:33,746 --> 01:13:36,368
ဒါဟာ ရေအပူချိန် မဟုတ်ပါဘူး။
ငါ့ကို စိတ်ပူစေသော။
737
01:13:42,297 --> 01:13:45,712
စိတ်ဆင်းရဲခြင်း၏ နိမိတ်လက္ခဏာကို ငါခံရ၏။
ငါ့ရေဒါပေါ်မှာ။
738
01:13:45,883 --> 01:13:47,627
Titanic II မှ ဆင်းသက်လာသည်။
739
01:13:48,553 --> 01:13:49,715
ကြည့်လိုက်။
740
01:13:57,645 --> 01:13:59,437
တတ်နိုင်သမျှ နိမ့်အောင် ပျံသန်းပါ။
741
01:14:01,899 --> 01:14:03,773
ငါ jumpsuit ချွတ်လိုက်မယ်။
742
01:14:03,943 --> 01:14:06,730
မဟုတ်ဘူး အေမီ။ ညှိနှိုင်းလို့မရပါဘူး။
743
01:14:06,904 --> 01:14:11,317
- Hayden၊ မင်း အေးခဲသေသွားလိမ့်မယ်။
- ငါအရင်ရေနစ်မယ်။
744
01:14:11,951 --> 01:14:14,110
အနည်းဆုံး၊
ငါတို့ကလေကိုမျှဝေပါ။
745
01:14:14,287 --> 01:14:17,039
- အချိန်တစ်ဝက်လောက် အသက်ရှူတယ်။
- မကောင်းသောအကြံ။
746
01:14:17,206 --> 01:14:17,988
ဘာအတွက်လဲ
747
01:14:18,166 --> 01:14:19,993
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ငါအေးခဲပြီး သေတော့မယ်။
748
01:14:20,376 --> 01:14:22,250
ဒါဆို မင်းရဲ့ အစီအစဉ်က ဘာလဲ။
749
01:14:24,505 --> 01:14:27,257
နားထောင်... နားထောင်ပါ။
750
01:14:27,425 --> 01:14:30,260
လှေတွင် လေအိတ်များရှိသည်။
751
01:14:30,428 --> 01:14:34,295
ရေစိုခံအစိတ်အပိုင်းများ။
ကြွေကျခြင်းကို နှေးကွေးစေသည်။
752
01:14:34,474 --> 01:14:37,925
သင့်ပုလင်းတွင် အောက်ဆီဂျင် မိနစ်သုံးဆယ်ရှိသည်။
753
01:14:38,436 --> 01:14:42,019
တတ်နိုင်သမျှ အသက်ရှူပါ။
အကူအညီကိုစောင့်ပါ။
754
01:14:42,190 --> 01:14:43,767
မစောင့်ပါ။ ငါမသွားဘူး...
755
01:14:43,941 --> 01:14:45,733
- ငါသူတို့ signal ကိုရပြီထင်ပါတယ်။
- နေပါဦး !
756
01:14:45,902 --> 01:14:47,396
- သူတို့က မင်းကိုတွေ့လိမ့်မယ်။
-ဒါပေမယ့် မင်း?
757
01:14:47,695 --> 01:14:52,156
ရေနစ်နေတယ်။
မြန်မြန်လာမယ်ဆိုရင် ငါ့ကို ကယ်ကြပါ။
758
01:14:53,910 --> 01:14:56,116
- ငါတို့မှာ ရွေးချယ်စရာ မရှိဘူး။
- မဟုတ်ဘူး Hayden!
759
01:14:56,287 --> 01:14:57,746
ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ!
760
01:14:57,914 --> 01:15:03,157
စဉ်းစားကြည့်။ ဝေဟင်ကို မျှဝေရင်၊
အအေးမိလို့ သေနေတုန်းပဲ။
761
01:15:03,336 --> 01:15:09,125
ပြီးတော့ မင်းမှာ လေအလုံအလောက်ရှိမှာမဟုတ်ဘူး။
ငါ့အသွေးသည် ရေခဲကဲ့သို့ အေးလိမ့်မည်။
762
01:15:09,300 --> 01:15:12,301
ရှင်သန်ဖို့ အခွင့်အရေးပေးတယ်၊
ဒီအပူချိန်မှာ
763
01:15:12,470 --> 01:15:15,506
သေရင်သေမယ်။
ငါ့မှာ အခွင့်အရေးနည်းနည်းမှ မရှိဘူး။
764
01:15:20,311 --> 01:15:21,889
အားလုံးက ငါ့အပြစ်ပါအေမီ။
765
01:15:24,524 --> 01:15:26,849
အောက်ဆီဂျင်ကိုဖွင့်ပါ။
766
01:15:44,460 --> 01:15:45,955
မင်းအစီအစဉ်ကဘာလဲ။
767
01:15:46,296 --> 01:15:47,161
သူမကိုရှာရန်။
768
01:15:47,630 --> 01:15:50,715
- မင်းဘယ်ကိုသွားကြည့်တာလဲ။
- သိရန်မလိုပါ။
769
01:15:52,218 --> 01:15:55,385
သင်္ဘော ပိုမှောင်လေ၊
ဖိအားများလေလေ၊
770
01:15:55,555 --> 01:15:57,464
ကောင်းပါတယ်၊ ငါသိတယ်။
ကျွန်တော်သိသည်။
771
01:15:58,224 --> 01:16:03,467
- မီတာ 60 ကျော်...
- ဖိအားတွေကို စောင့်ကြည့်မယ်။
772
01:16:03,646 --> 01:16:05,306
ကြိုးတစ်ဖက်ကို ယူပါ။
773
01:16:05,481 --> 01:16:06,513
အားမနာဘဲ ထားခဲ့ပါ။
774
01:16:06,691 --> 01:16:08,185
ဘာအတွက်လဲ
775
01:16:08,359 --> 01:16:12,487
ငါပြန်လာဖို့။
ကျွန်ုပ်တို့တွင် မီတာ ၃၀၀ ကြိုးရှိသည်။
776
01:16:12,655 --> 01:16:15,609
သူသွားပါစေ။
ကိုင်ထားသရွေ့တော့ အဆင်ပြေသွားမှာပါ။
777
01:16:19,162 --> 01:16:20,656
ပြီးတော့ ဘယ်အချိန်မှာ ကြိုးပိုရှိမလဲ။
778
01:16:20,830 --> 01:16:22,953
အဲဒါ ငါသေတော့မယ်။
ကျွန်တော်အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီ။
779
01:16:23,124 --> 01:16:24,702
အလိုရှိတိုင်း၊
780
01:16:25,877 --> 01:16:26,790
ယခု !
781
01:16:37,722 --> 01:16:38,552
ဟေဒင်...
782
01:16:40,350 --> 01:16:43,137
မင်းကိုထားခဲ့တဲ့အတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။
783
01:16:46,147 --> 01:16:47,725
မင်းက အခုဒီမှာလား။
784
01:16:48,566 --> 01:16:53,228
ဖြစ်သင့်တယ်ထင်ပါတယ်။
ဒီလိုမျိုးဖြစ်သွားတယ်။
785
01:16:56,908 --> 01:16:57,939
သွားပါ့မယ်။
786
01:17:06,793 --> 01:17:08,168
ခေါင်းစွပ်ကိုဝတ်ပါ။
787
01:17:23,226 --> 01:17:25,218
သင်၏ ထိန်းညှိအား တပ်ဆင်ပါ။
788
01:18:32,879 --> 01:18:34,587
မင်းသမီး၊ မင်း ခုန်ရမယ်!
789
01:18:37,175 --> 01:18:40,259
ထိုင်ခုံအောက်မှာ အသက်ကယ်လှေရှိတယ်၊
မင်းနောက်က!
790
01:18:40,428 --> 01:18:41,708
မြန်မြန်လုပ်ပါ!
791
01:18:43,056 --> 01:18:44,514
မင်းဘာလုပ်မလို့လဲ ?
792
01:18:44,724 --> 01:18:47,096
ငါစီမံမယ်!
793
01:18:52,357 --> 01:18:54,978
မင်းသမီး၊ မင်း ခုန်ရမယ်!
စလာသည် !
794
01:22:31,659 --> 01:22:32,690
ပစ်ပါ။
795
01:22:37,040 --> 01:22:38,450
တွန်း။
796
01:22:42,378 --> 01:22:43,659
လာ၊ ၁... ၂...
797
01:22:49,469 --> 01:22:50,927
လာပါ !
798
01:22:54,766 --> 01:22:56,426
စလာသည် ! ရှူ!
799
01:23:07,195 --> 01:23:08,357
လာပါ Hayden။
800
01:23:22,251 --> 01:23:24,493
အသက်ရှူပါ၊ လာပါ။
801
01:23:33,262 --> 01:23:34,507
အသက်ရှုပါ
802
01:23:36,349 --> 01:23:37,724
ရှူ!
803
01:23:39,852 --> 01:23:41,263
လာပါ Hayden။
804
01:23:44,774 --> 01:23:46,149
စလာသည် !
805
01:23:46,859 --> 01:23:48,270
တိုက်ခိုက်ပါ၊ ဟေဒန်။
806
01:24:05,628 --> 01:24:06,542
ရှူ!
807
01:24:10,300 --> 01:24:12,173
ရှူပါ၊ ဟေဒန်၊ ရှူပါ။
808
01:24:12,343 --> 01:24:14,502
ကျေးဇူးပြု၍ လာပါ။
809
01:24:16,889 --> 01:24:18,681
Hayden ကိုလာပါ။
810
01:24:18,850 --> 01:24:21,886
မင်းငါ့ကို ကတိပေးတယ်။
ကျေးဇူးပြု။
811
01:24:24,230 --> 01:24:26,721
Hayden ကျေးဇူးပြု၍
812
01:24:59,432 --> 01:25:01,092
အရာအားလုံးအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။